1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:30,507 --> 00:01:32,676
Burası Glasgow, İskoçya/ve

4
00:01:32,759 --> 00:01:35,679
yıl /'s 7.975.

5
00:01:35,762 --> 00:01:40,475
Bu bir adamın kalışı
ve tanrıyla olan yakın dostluğu.

6
00:01:40,559 --> 00:01:42,853
Adı... Peter Marsha/I.

7
00:01:43,937 --> 00:01:47,316
Bir zamanlar evi kömürbria'ge'deydi
dokuz mil uzakta,

8
00:01:47,399 --> 00:01:49,776
ama onun kalbi denize aitti.

9
00:01:59,828 --> 00:02:00,829
Ah!

10
00:02:05,751 --> 00:02:06,918
Bu nasıl?

11
00:02:13,800 --> 00:02:15,761
Aha! Burada ne var?

12
00:02:15,844 --> 00:02:18,555
- Yine o bulucu çocuk.
- Benim adım Peter Marshall!

13
00:02:18,639 --> 00:02:21,099
Marshall... bul...
Sıkıntı sana en çok yakışıyor!

14
00:02:21,183 --> 00:02:23,310
Bu sefer koyuyorum
şakalarınıza son.

15
00:02:29,024 --> 00:02:31,401
- Bu genç horoz sana mı ait?
- Evet. Evet, öyle.

16
00:02:31,485 --> 00:02:34,237
- Ne yapıyordu?
- Bana birkaç haftada üç kez söylediler

17
00:02:34,321 --> 00:02:36,448
denerken yakalandı
gemiye gizlice girmek.

18
00:02:36,531 --> 00:02:38,700
Denize gitmek istediğini söylüyor.

19
00:02:38,784 --> 00:02:40,911
O kalkıyor
bu sefer bir uyarıyla.

20
00:02:40,994 --> 00:02:43,997
Ama onu yine rıhtımda yakalayın.
ve sen sorumlu tutulacaksın.

21
00:02:47,417 --> 00:02:51,046
Sıradan bir hırsız gibi sürüklendim
tüm sokağın görmesi için.

22
00:02:51,129 --> 00:02:53,090
Bizi utandıracağını her zaman biliyordum.

23
00:02:53,173 --> 00:02:56,426
O zaman neden bana izin vermedin?
Kraliyet Donanmasına ne zaman katılmak istedim?

24
00:02:56,510 --> 00:02:59,262
Ah! Onun minnettarlığı var
ona sağladığımız tüm avantajlar için...

25
00:02:59,346 --> 00:03:02,724
Genç beyefendi için piyano dersleri,
genç beyefendi için gündüz okulu.

26
00:03:02,808 --> 00:03:05,769
- İkisiyle de işim bitti.
- Şimdi öyle misin?

27
00:03:05,852 --> 00:03:08,021
Sonra işe gideceksin
ve kendi yolunu ödemeye başla.

28
00:03:08,105 --> 00:03:10,607
Kendine bir iş bulacaksın ve...

29
00:03:10,691 --> 00:03:13,276
İşte şimdi beni kendi işime geciktirdin.

30
00:03:14,861 --> 00:03:16,863
13 yıl sonra ilk kez!

31
00:03:19,700 --> 00:03:22,828
Peter, okula geri dönmelisin.

32
00:03:22,911 --> 00:03:25,997
Kendimi bu kadar aptal durumuna düşürdükten sonra,

33
00:03:26,081 --> 00:03:28,458
herkese veda ediyorum

34
00:03:28,542 --> 00:03:31,294
büyük şeylerle övünmek
Ben mi yapacaktım?

35
00:03:31,378 --> 00:03:33,797
Hala büyük şeyler yapacaksın Peter.

36
00:03:33,880 --> 00:03:37,175
eğer gururunu bir kenara bırakırsan
ve eğitiminizi alın.

37
00:03:37,259 --> 00:03:39,511
Kendinle gurur duymamı sağlayabilirsin.

38
00:03:39,594 --> 00:03:41,596
Kendinle çok gurur duyabilirsin.

39
00:03:41,680 --> 00:03:45,142
Yaşayabileceğimi mi sanıyorsun?
artık Bay Findlay'de

40
00:03:45,225 --> 00:03:47,894
Yolumu ödemem konusunda söylediklerinden sonra mı?

41
00:03:47,978 --> 00:03:51,356
Bir iş bulacağım tamam
ama gece okuluna başlayacağım.

42
00:03:51,440 --> 00:03:53,692
Ah. Teşekkür ederim oğlum.

43
00:03:53,775 --> 00:03:58,196
Ama pes etmiyorum.
Bir gün bir şekilde denize gideceğim.

44
00:03:58,280 --> 00:04:00,490
Mmm. Elbette yapacaksın

45
00:04:00,574 --> 00:04:02,826
eğer bu Tanrı'nın senin için planıysa.

46
00:04:03,994 --> 00:04:07,789
Belki bu da zamanlardan biridir
büyükannenin bahsettiği şey

47
00:04:07,873 --> 00:04:10,792
Tanrı kapıyı yüzüne çarptığında

48
00:04:10,876 --> 00:04:14,129
seni o kişiye yönlendirsin diye
içinden geçmenizi istediği yer.

49
00:04:16,089 --> 00:04:19,509
Hayat ortak bir model izledi/takip etti
Coatbrio'ge'nin genç adamları için.

50
00:04:19,593 --> 00:04:23,722
Daha önce babaları ve dedeleri gibi
fabrikalarda çalışmaya gittiler.

51
00:04:29,269 --> 00:04:32,022
Peter yedi yıl boyunca bedelini ödemişti.

52
00:04:32,105 --> 00:04:35,525
Çalışacak kadar şanslı olduğunda
tam zamanlı, günde dokuz saat,

53
00:04:35,609 --> 00:04:38,528
eşdeğerini kazandı
haftada dokuz dolar,

54
00:04:38,612 --> 00:04:42,741
üvey babasına ancak borcunu ödeyebilecek kadar,
ll/lr. Findlay, oda ve yemek için

55
00:04:42,824 --> 00:04:47,329
ve gece derslerinin parasını ödemek
hala inatla katıldı

56
00:05:21,530 --> 00:05:23,031
Kim o?

57
00:05:46,304 --> 00:05:47,848
Konuş. Ne istiyorsun?

58
00:05:54,729 --> 00:05:56,731
Ah!

59
00:06:24,885 --> 00:06:28,221
Demek beni çağıran sendin.

60
00:06:28,305 --> 00:06:29,306
Neden?

61
00:06:31,975 --> 00:06:34,978
Artık beni neyin engellediğini biliyorum.

62
00:06:35,061 --> 00:06:37,564
Onun sen olduğunu unutmuştum
S/gnalları kim çağırıyor?

63
00:06:39,733 --> 00:06:42,402
Ama bu sefer seni kavga ettirdim mi?

64
00:06:43,445 --> 00:06:45,572
Gerçekten yaptığını düşündüğüm şeyi mi kastediyorsun?

65
00:06:56,499 --> 00:07:00,503
J“ h/gh yolunu seçeceksin
ve ben alt yoldan gideceğim j“

66
00:07:00,587 --> 00:07:04,341
j“ve senden önce İskoçya'da olacağım j“

67
00:07:04,424 --> 00:07:08,929
j“ nerede ben ve gerçek aşkım
asla bunu yapmayacaktık.

68
00:07:09,012 --> 00:07:12,182
j“güzel, güzel bankalar üzerinde j“

69
00:07:12,265 --> 00:07:16,186
Loch Lomond j“j“

70
00:07:16,269 --> 00:07:19,105
- Oğlum, Bay Findlay'i uyandırmak ister misin?
- Ah, anne.

71
00:07:19,189 --> 00:07:21,829
- Fransızcadan geçtin mi?
- Yapmadım. Çiroz gibi yere düştüm.

72
00:07:21,900 --> 00:07:23,860
Hayır.

73
00:07:23,944 --> 00:07:26,321
O zaman neden bu kadar mutlusun?

74
00:07:26,404 --> 00:07:29,032
İyi olmadığından değil
kaderinizden memnun olmak.

75
00:07:29,115 --> 00:07:33,453
Memnun musun? Oh, bu soluk bir kelime
hissettiklerim için.

76
00:07:33,536 --> 00:07:36,039
Bu gece sisin içinde gökler açıldı.

77
00:07:36,122 --> 00:07:39,209
Aslında yaptılar ve şimdi biliyorum
ne yapacağım.

78
00:07:39,292 --> 00:07:42,337
Tam da hayatımın böyle olduğunu düşünürken
hiçbir değeri yok, tanrı istedi bunu,

79
00:07:42,420 --> 00:07:45,548
bana bunun bir işe yaradığını söyledi
ve benim için planı neydi?

80
00:07:45,632 --> 00:07:47,175
Peki bu nedir, Peter?

81
00:07:48,134 --> 00:07:50,637
Bakan olmamı istiyor.

82
00:07:50,720 --> 00:07:53,390
- Bakan mı, Peter?
- Evet.

83
00:07:53,473 --> 00:07:55,725
- Memnun değil misin?
- Ah.

84
00:07:55,809 --> 00:07:58,228
Bardağım taştı.

85
00:07:58,311 --> 00:08:01,564
- Ama bunu yapmak biraz zaman alacak.
- Bunu biliyor.

86
00:08:01,648 --> 00:08:03,817
ve şimdiden bunun üzerinde çalışmaya başlıyor.

87
00:08:03,900 --> 00:08:06,569
- Beni Amerika'ya gönderiyor.
- Ah.

88
00:08:10,281 --> 00:08:11,908
Üç yıl sonra,

89
00:08:11,992 --> 00:08:14,995
değirmende çift vardiya çalışarak,
kazıyarak ve kurtararak,

90
00:08:15,078 --> 00:08:17,747
Peter sevgili viskisini bıraktı/ve

91
00:08:20,750 --> 00:08:22,877
yüreğine olan inanç ve güvenle

92
00:08:22,961 --> 00:08:27,382
ve eski kahverengi cüzdanındaki 50 dolar,
Amerika'ya geldi.

93
00:08:27,465 --> 00:08:31,052
Artık tek yapması gereken beklemekti
Lorddan daha fazla talimat için,

94
00:08:31,136 --> 00:08:33,805
ya da Peter'ın söylediği gibi,
"Başkanın emri"

95
00:08:33,888 --> 00:08:35,515
neredeyse. Vay! İşte bu.

96
00:08:35,598 --> 00:08:38,143
Ama şef acele etmedi
Peter'la iletişim kurarken,

97
00:08:38,226 --> 00:08:40,478
hepimize sık sık yaptığı gibi.

98
00:08:40,562 --> 00:08:44,024
Yani, beklerken,
Peter çeşitli işlerde çalıştı.

99
00:08:44,107 --> 00:08:45,525
nihayet bir hafriyat şirketi için

100
00:08:45,608 --> 00:08:47,944
karşıya doğru ilerliyor
New Jersey eyaleti

101
00:08:48,028 --> 00:08:50,363
kavurucu sıcaklığın içinden
yaz ortasında

102
00:08:50,447 --> 00:08:55,326
ve tüm bunların nasıl olduğunu merak ediyorum
onu bakanlığa yaklaştırıyor

103
00:08:55,410 --> 00:08:58,663
her şey boşuna görünürken,
tanrı bir kapı açtı...

104
00:08:58,747 --> 00:09:03,084
Columbia teoloji seminerinin kapısı
Decatur, Georgia'da,

105
00:09:03,168 --> 00:09:07,088
dört yıl sonra nerede
summa cum laude ile mezun oldu.

106
00:09:07,172 --> 00:09:09,507
Bu çok sıradışı Peter.
genç bir bakan için

107
00:09:09,591 --> 00:09:12,093
kariyerine başlamak
arama seçenekleriyle.

108
00:09:12,177 --> 00:09:15,555
İçlerinden biri çok gurur verici...
Atlanta'da büyük bir kilise.

109
00:09:15,638 --> 00:09:19,601
Hmm. Gurur duyuyorum ve büyük bir onur duyuyorum.

110
00:09:19,684 --> 00:09:21,686
Peki diğer arama ne?

111
00:09:21,770 --> 00:09:24,189
Küçük Covington kasabası, Georgia.

112
00:09:25,774 --> 00:09:27,817
Biraz zaman alabilirsin Peter.

113
00:09:27,901 --> 00:09:30,904
Belki yanında biri vardır
bu konuyu konuşmak istersin.

114
00:09:33,531 --> 00:09:36,326
Evet var efendim. Gerçekten var.

115
00:09:36,409 --> 00:09:37,786
Hmm.

116
00:09:38,870 --> 00:09:41,956
Peter soruyu sordu
efendinin huzurunda...

117
00:09:42,040 --> 00:09:44,125
Çalışmasına nereden başlamasını istiyordu?

118
00:09:44,209 --> 00:09:46,795
- J“j“ - Cevap geldi...

119
00:09:46,878 --> 00:09:49,172
Co Vington'un sevimli küçük kasabası.

120
00:09:50,215 --> 00:09:53,134
Co Vington'da geçirdiğim keyifli bir bakanlığın ardından,

121
00:09:53,218 --> 00:09:57,347
Peter ikinci bir çağrı aldı
Atlanta'daki büyük kiliseye,

122
00:09:57,430 --> 00:10:00,100
olan bir kilise
kayıtsız bir topluluk

123
00:10:00,183 --> 00:10:02,018
ve borçla yükümlü.

124
00:10:03,228 --> 00:10:08,233
Çok geçmeden o kadar kalabalık topladı ki bu gerekliydi
onları barındıracak bir balkon inşa etmek.

125
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
Hala dışarıda durmak zorunda kalanlar için,

126
00:10:10,777 --> 00:10:14,614
hoparlörler takıldı
böylece onun vaazını duyabilirlerdi.

127
00:10:14,697 --> 00:10:17,158
J“j“

128
00:10:17,242 --> 00:10:20,411
Gençler akın akın geldi
yakındaki kolejlerden...

129
00:10:20,495 --> 00:10:23,873
Emory Oglethorpe,
Georgia Tech ve Agnes Scott.

130
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
Ben Catherine Wood'dum,
ten rengi elbiseli kız,

131
00:10:27,043 --> 00:10:29,087
Agnes Scott kolejinde son sınıf öğrencisi.

132
00:10:29,170 --> 00:10:31,172
Ah, bayan. Ah, bayan, özür dilerim.

133
00:10:31,256 --> 00:10:32,757
Sorun değil. Teşekkür ederim.

134
00:10:42,058 --> 00:10:45,520
İki yıldır,
Peter'ın vaazını dinliyordum.

135
00:10:45,603 --> 00:10:50,066
İki yıldır yaşıyordum
sadece pazar sabahları için.

136
00:10:50,150 --> 00:10:52,569
Petrus böyle bir bağlılıktan etkilendi mi?

137
00:10:53,570 --> 00:10:56,364
Varlığımdan haberi yoktu

138
00:10:56,447 --> 00:10:59,033
erkekler ve kadınlar var
bugün dünyada

139
00:10:59,117 --> 00:11:02,120
Tanrı'nın hayatlarını emrettiğini söyleyenler,

140
00:11:02,787 --> 00:11:04,747
Karar vermelerinde onlara rehberlik eder,

141
00:11:04,831 --> 00:11:07,792
ihtiyaçlarını karşılar,
dualarına cevap verir

142
00:11:07,876 --> 00:11:11,462
sıklıkla olan şekillerde
garip ve beklenmedik.

143
00:11:13,965 --> 00:11:18,052
Tanıklık budur
kendi deneyimimden,

144
00:11:18,136 --> 00:11:21,014
ve burada bunu yapabilecek birçok kişi var
aynı açıklamayı yapın.

145
00:11:21,097 --> 00:11:24,058
Ama eğer kendin sahip olmadıysan
hayatınızdaki bu deneyim,

146
00:11:24,142 --> 00:11:26,769
çok hızlı olma
sonuca atlamak

147
00:11:26,853 --> 00:11:30,648
bunları söyleyen bizler
aptallar, deliler.

148
00:11:30,732 --> 00:11:32,734
O ruh halinde,

149
00:11:32,817 --> 00:11:35,320
çoğumuz manevi şeylere yaklaşıyoruz.

150
00:11:35,403 --> 00:11:37,989
Thomas gibi şüphe duymadan geliyoruz,

151
00:11:38,072 --> 00:11:41,409
ama dogmatik olarak reddediyorum
görmediğimiz sürece inanmak

152
00:11:41,492 --> 00:11:44,704
sanki tanrıyı dökebilirmişiz gibi
bir test tüpüne,

153
00:11:44,787 --> 00:11:47,832
sanki maddi olmayan duran varlıklarmış gibi
somut hale gelmeliydi

154
00:11:47,916 --> 00:11:50,752
kanıtlamak için
onların soyut olduğunu.

155
00:11:51,753 --> 00:11:56,841
Bazı şeyler var
buna imanla yaklaşılmalıdır...

156
00:11:56,925 --> 00:12:00,094
Algı meselesi olan şeyler,

157
00:12:00,178 --> 00:12:02,180
kanıt değil.

158
00:12:03,306 --> 00:12:05,266
Güzellik bunlardan biridir.

159
00:12:05,350 --> 00:12:08,811
Nasıl kanıtlayabilirsin?
güzel olan bir şey var mı?

160
00:12:08,895 --> 00:12:12,565
bana gösterebilir misin
mantıkla veya akılla veya akılla

161
00:12:12,649 --> 00:12:17,362
beşinci senfoni ya da
"Ayışığı Sonatı" saf güzellik miydi?

162
00:12:17,445 --> 00:12:20,031
Herhangi bir yöntemle kanıtlayabilir misiniz?
zeka

163
00:12:20,114 --> 00:12:22,951
gün batımı neden güzeldir?

164
00:12:23,034 --> 00:12:26,412
Bana bilimsel olarak anlat

165
00:12:26,496 --> 00:12:29,332
unutulmaz, hüzünlü koku

166
00:12:30,333 --> 00:12:32,252
bir demet menekşe.

167
00:12:32,335 --> 00:12:34,963
Yine de buraya inancını açıkça söyleyerek geldin

168
00:12:35,046 --> 00:12:39,801
19 yüzyıldan fazla bir süredir
manevi gerçeklere tanıklık etti

169
00:12:39,884 --> 00:12:43,096
ve birisinin kanıtlayıp kanıtlayamayacağını soruyorsun
o tanrı var!

170
00:12:43,179 --> 00:12:45,431
Benden bunu kanıtlamamı istiyorsun.

171
00:12:45,515 --> 00:12:48,768
Benim küçücük aklım nasıl tanrıyı kanıtlayabilirdi?

172
00:12:48,851 --> 00:12:51,980
Nasıl bir tanrı
küçük aklım kanıtlayabilir mi?

173
00:12:52,063 --> 00:12:55,316
Kuştan kanıtlamasını da isteyebilirsin
uçtuğu hava

174
00:12:55,400 --> 00:12:58,569
ya da kanıtlamak için golyan balığı
içinde yüzdüğü deniz.

175
00:13:01,322 --> 00:13:05,827
Sizden var olduğunuzu kanıtlamanızı isteyeceğim.

176
00:13:08,037 --> 00:13:10,290
Denediğini duymak isterim.

177
00:13:11,833 --> 00:13:14,002
Etrafımızda gizemler var...

178
00:13:14,085 --> 00:13:16,796
Heyecan verici, harika, açıklanamaz.

179
00:13:16,879 --> 00:13:21,467
Örneğin şunu ele alalım:
aşık olmanın tuhaf olgusu.

180
00:13:21,551 --> 00:13:25,805
Hiç şu soruyu sordunuz mu?
"Aşık olduğumu nasıl anlayacağım?"

181
00:13:25,888 --> 00:13:27,807
Ben var.

182
00:13:27,890 --> 00:13:30,393
Bunu sarışınlara ve esmerlere sordum.

183
00:13:30,476 --> 00:13:33,855
kızıl saçlılardan ve kel kafalardan...
Her yerdeki insanlardan.

184
00:13:33,938 --> 00:13:37,608
Ve garip olan şu ki, ben her zaman
aynı cevabı aldı, yani

185
00:13:39,444 --> 00:13:42,822
"Merak etme kardeşim. Bileceksin."

186
00:13:45,241 --> 00:13:47,410
Güzellik gibi aşk da

187
00:13:48,619 --> 00:13:52,290
musallat olmak gibi,
menekşelerin hüzünlü kokusu,

188
00:13:52,373 --> 00:13:57,128
bu bir algı meselesidir
ve deneyim, kanıt değil.

189
00:13:57,211 --> 00:14:00,006
Harika şeyler
gerçekten yaşadığımız şey

190
00:14:00,089 --> 00:14:02,342
mantıkla kanıtlanamıyor

191
00:14:03,426 --> 00:14:04,927
ama hayata göre.

192
00:14:06,554 --> 00:14:10,558
Ve bu aşk ve güzellik için de geçerli olduğundan,

193
00:14:12,018 --> 00:14:15,646
yani tanrıyı bulmak doğrudur

194
00:14:17,065 --> 00:14:20,276
ve bize ne kadar yakın olduğunu öğreniyoruz.

195
00:14:22,987 --> 00:14:24,489
Dua edelim.

196
00:14:27,075 --> 00:14:29,577
J“j“

197
00:14:49,680 --> 00:14:52,058
Güzel bir vaazdı.
Biz iyice keyif aldık.

198
00:14:52,141 --> 00:14:54,936
Doktor Marshall, her zamanki gibi,
tek kelimeyle muhteşemdin,

199
00:14:55,019 --> 00:14:58,398
- ama Mary'nin söyleyecek bir şeyi var.
- Evet.

200
00:15:13,996 --> 00:15:16,791
Evet ilginç bir durum
ve değerli bir fikir,

201
00:15:16,874 --> 00:15:18,626
ve işbirliği yapmaktan memnuniyet duyarız.

202
00:15:18,709 --> 00:15:20,628
Güle güle Dr. Marshall.

203
00:15:20,711 --> 00:15:24,132
Kulak misafiri olmak istemem Bayan Hopkins.
ama kulak misafiri olmaktan kendimi alamadım.

204
00:15:24,215 --> 00:15:26,384
- Dr. Marshall'dı, değil mi?
- Evet Emma.

205
00:15:26,467 --> 00:15:30,179
Kızlarımızdan birini ödünç almak istiyor
Cumartesi öğleden sonra birkaç saatliğine.

206
00:15:30,263 --> 00:15:32,432
- Bu da ne?
- Dört öğrenciden biri olacak

207
00:15:32,515 --> 00:15:35,101
gençlik mitinginde konuşan
Mason köşelerinde.

208
00:15:35,184 --> 00:15:37,270
İlçede ciddi sorun var...

209
00:15:37,353 --> 00:15:39,480
Kaçakçılar tatilin tadını çıkarıyor

210
00:15:39,564 --> 00:15:41,649
zehirli içkilerini satıyorlar
gençlere.

211
00:15:41,732 --> 00:15:44,986
Hmm. Sadece gençler
onların da en iyi müşterileri.

212
00:15:45,862 --> 00:15:47,989
- Acaba...
- Bayan Hopkins.

213
00:15:48,072 --> 00:15:51,075
Daha fazla ileri gitmeyin. Aramaya gitmeyin
artık bu listeden geçmeyin.

214
00:15:51,159 --> 00:15:54,662
Sadece bir kız var...
Sadece kesinlikle faturayı dolduracak biri.

215
00:15:54,745 --> 00:15:57,498
Güzel ama gösterişli değil.
Akıllı ve gösterişçi değil.

216
00:15:57,582 --> 00:15:59,959
İyi konuşuyor. Güzel davranışlar.

217
00:16:00,668 --> 00:16:04,380
Bu da onlardan biriydi
nadir ve harika anlar

218
00:16:04,464 --> 00:16:08,301
ne zaman çok iyi görünüyor
doğru olmak doğrudur.

219
00:16:08,384 --> 00:16:11,304
Peter Marshall beni arıyordu.

220
00:16:11,387 --> 00:16:14,307
Emory'den bir öğrenci getiriyordu
oglethorpe'tan bir kız

221
00:16:14,390 --> 00:16:17,435
ve Georgia Tech'ten bir bek
kendisi geliyordu

222
00:16:17,518 --> 00:16:20,188
Peter benimle disko yapardı
manolyaların arasında

223
00:16:20,271 --> 00:16:22,857
Portekizce'den soneler okuyorum.

224
00:16:22,940 --> 00:16:26,027
O zaman Peter ve ben olurduk
birlikte yalnız araba kullanmak.

225
00:16:26,110 --> 00:16:28,738
Belki mitingden döndüğümüzde,

226
00:16:28,821 --> 00:16:33,659
gece o havalılardan biri olurdu,
gizemli geceler her zaman çok sever.

227
00:16:33,743 --> 00:16:37,205
Ve Mason köşeleri 50 mil uzaktaydı

228
00:16:40,291 --> 00:16:41,667
Bayan Wood!

229
00:16:58,059 --> 00:17:00,370
- Nasılsınız Bayan Wood?
- İyi günler Dr. Marshall.

230
00:17:00,394 --> 00:17:03,105
Ah. Bu da Bayan Standish.
bizim piyanistimiz.

231
00:17:03,189 --> 00:17:06,359
Nasılsınız?

232
00:17:06,442 --> 00:17:07,443
Merhaba.

233
00:17:34,804 --> 00:17:37,223
Dönüş yolunda sen olacaksın
daha rahat, miss wood.

234
00:17:38,432 --> 00:17:40,935
Georgia Tech'ten oğlumuz
seni eve bırakacak.

235
00:17:51,821 --> 00:17:54,615
Merhaba Willie! Bize yer ayırın, olur mu?

236
00:17:54,699 --> 00:17:56,117
Tamam aşkım!

237
00:18:03,916 --> 00:18:08,004
Şimdi Mason köşelerinin iyi hanımları
bu toplantıyı ayarladım

238
00:18:08,087 --> 00:18:10,381
ciddi bir amaç için...
Bir Hıristiyan amacı.

239
00:18:11,382 --> 00:18:13,843
Ama kim söylediyse
Hıristiyanlığın eğlenceli olamayacağını

240
00:18:13,926 --> 00:18:15,928
yoksa bu eğlence Hristiyan olamaz mı?

241
00:18:16,012 --> 00:18:19,098
Bunu kim söyledi efendim
Uzun bir surattan hoşlandın mı?

242
00:18:19,181 --> 00:18:22,435
Gülmemizi ve eğlenmemizi seviyor
ve yaşamanın tadını çıkar,

243
00:18:22,518 --> 00:18:24,312
ve işte tam da bu
burada yapacağız.

244
00:18:24,395 --> 00:18:26,564
Yani buzları kırmak için

245
00:18:26,647 --> 00:18:28,983
Diyelim ki bir şarkıyla başlıyoruz...

246
00:18:29,066 --> 00:18:30,151
Ne olacak?

247
00:18:31,527 --> 00:18:33,946
"Dövmeli Rosie'ye ne dersin?
New Orleans'tan" mı?

248
00:18:38,284 --> 00:18:40,286
Şey, ben... korkarım ki "Rosie"yi bilmiyorum.

249
00:18:40,369 --> 00:18:43,164
ama nasıl olurdu
sana eski bir İskoç şarkısı söylesem?

250
00:18:46,667 --> 00:18:48,669
Önde!

251
00:18:48,753 --> 00:18:51,672
Peki belki sonra
ciddi iş bitti

252
00:18:51,756 --> 00:18:53,883
daha çok şarkı söylemek gibi hissedeceğiz.

253
00:18:53,966 --> 00:18:58,095
Şimdi girişteki tabela
beni konuşmacı olarak tanıtıyor.

254
00:18:58,179 --> 00:19:01,057
Peki sana bir sürprizim var.
Konuşmayacağım.

255
00:19:01,140 --> 00:19:02,600
İyi!

256
00:19:05,978 --> 00:19:08,689
Haklısın. bu
gençlerin buluşması,

257
00:19:08,773 --> 00:19:11,525
ve duyacaksınız
gençlerin fikirleri.

258
00:19:11,609 --> 00:19:15,529
Öncelikle o güzel genç kız,
Jane Whitney,

259
00:19:15,613 --> 00:19:17,573
oglethorpe üniversitesinden.

260
00:19:17,657 --> 00:19:20,242
Yukarı gel Jane.

261
00:19:20,326 --> 00:19:23,663
Doktor Marshall, yapamam. Yapamam!

262
00:19:24,747 --> 00:19:27,124
Endişelenmeyin Dr. Marshall.
Onunla ben ilgileneceğim.

263
00:19:28,709 --> 00:19:31,420
- Yukarı gel, Bruce.
- Ben değilim Dr. Marshall.

264
00:19:31,504 --> 00:19:33,923
Konuşmamı unuttum.

265
00:19:40,137 --> 00:19:43,182
Kesinlikle bir yumurta bıraktım.

266
00:19:43,265 --> 00:19:45,226
Doktor Marshall, beni unutuyorsunuz.

267
00:19:45,309 --> 00:19:48,062
Hayır Bayan Wood. Artık hiçbir faydası yok.
Dinlemezler.

268
00:19:55,319 --> 00:19:59,448
Eğer bunun nedeni kız olmamsa,
teşekkürler çocuklar.

269
00:19:59,532 --> 00:20:03,703
Ve şimdi eğer izin verirsen,
Bir kız olarak konuşmak isterim.

270
00:20:03,786 --> 00:20:06,247
bu öğleden sonra buradaki kızlara.

271
00:20:06,330 --> 00:20:09,250
Biliyorum siz dinlerseniz,
onlar da dinleyecekler.

272
00:20:09,333 --> 00:20:11,752
Ve ben de eminim
tek sebep bu

273
00:20:11,836 --> 00:20:14,171
onlar da aynı derecede kaba ve aptaldılar
olduğun gibi

274
00:20:14,255 --> 00:20:18,259
çünkü yanlış bir fikre sahipler
onların olmasını sen istedin.

275
00:20:19,093 --> 00:20:24,265
Kız olmayı hiç düşünmedim

276
00:20:24,348 --> 00:20:26,600
iki yıl öncesine kadar

277
00:20:26,684 --> 00:20:31,188
bir adamdan ne öğrendiğimde
kadın olmak harika bir şey.

278
00:20:33,858 --> 00:20:36,777
O Pazar sabahına kadar,

279
00:20:36,861 --> 00:20:40,614
Yaşadığım için kendimi şanslı sayıyordum
20. yüzyılda,

280
00:20:40,698 --> 00:20:44,368
ilerleme yüzyılı
ve özgürleşme,

281
00:20:44,452 --> 00:20:49,165
sözde yüzyıl
biz kadınlar kendimize geldik.

282
00:20:50,332 --> 00:20:52,334
Ama unutmuştum

283
00:20:52,418 --> 00:20:57,339
yani kadının özgürleşmesi
gerçekten Hıristiyanlıkla başladı,

284
00:20:57,423 --> 00:21:00,551
bir kız... çok genç bir kız...

285
00:21:00,634 --> 00:21:04,013
Tarihin en büyük onurunu aldı.

286
00:21:04,096 --> 00:21:08,100
Anne olarak seçildi
dünyanın kurtarıcısından.

287
00:21:08,184 --> 00:21:11,979
Ve oğlu büyüdüğünde
ve kendi yaşam tarzını öğretmeye başladı,

288
00:21:12,062 --> 00:21:15,858
kadını yeni bir yere götürdü
insan ilişkilerinde.

289
00:21:15,941 --> 00:21:20,321
Ona bir saygınlık kazandırdı
daha önce hiç bilmiyordu

290
00:21:20,404 --> 00:21:24,658
ve onu böyle bir ihtişamla taçlandırdı
bu çağlar boyunca

291
00:21:24,742 --> 00:21:27,828
ona saygı duyuldu, korundu ve sevildi.

292
00:21:27,912 --> 00:21:30,831
Erkekler onu düşünmek istedi
kendilerinden farklı...

293
00:21:30,915 --> 00:21:35,586
Daha iyi, daha ince, daha narin Kilden yapılmış.

294
00:21:36,962 --> 00:21:40,341
20. yüzyıla kaldı,

295
00:21:40,424 --> 00:21:42,802
ilerleme yüzyılı,

296
00:21:42,885 --> 00:21:45,596
onu tahtından indirmek için.

297
00:21:45,679 --> 00:21:47,932
Eşitlik istiyordu.

298
00:21:48,015 --> 00:21:51,769
1.900 yıldır eşit olmamıştı.

299
00:21:51,852 --> 00:21:54,480
O üstün biriydi.

300
00:21:54,563 --> 00:21:59,193
Erkeklerle eşit olmak,
doğal olarak istifa etmek zorunda kaldı.

301
00:22:00,277 --> 00:22:03,030
Artık erkeklerle eşit olmak,

302
00:22:03,113 --> 00:22:06,116
tüm haklarını kazandı
ve ayrıcalıklar...

303
00:22:06,200 --> 00:22:09,703
Sarhoş olma hakkı,
yemin etme hakkı,

304
00:22:09,787 --> 00:22:13,707
sigara içme hakkı,
erkek gibi çalışma hakkı

305
00:22:13,791 --> 00:22:16,836
adam gibi düşünmek, adam gibi davranmak.

306
00:22:16,919 --> 00:22:18,838
Bunların hepsini kazandık

307
00:22:18,921 --> 00:22:22,132
ama nasıl bu kadar muzaffer hissedebiliyoruz

308
00:22:22,216 --> 00:22:25,886
erkekler artık hissetmediğinde
bizim hakkımızda romantik

309
00:22:25,970 --> 00:22:28,556
büyükannelerimiz hakkında yaptıkları gibi,

310
00:22:28,639 --> 00:22:32,601
bir şeyi kaybettiğimizde
tatlı ve gizemli,

311
00:22:32,685 --> 00:22:36,689
tarif edilmesi zor bir şey...

312
00:22:36,772 --> 00:22:40,317
Utanç verici olarak,
menekşelerin hüzünlü kokusu?

313
00:22:41,402 --> 00:22:45,865
Tabii bunlar değil
özgün düşüncelerim.

314
00:22:45,948 --> 00:22:49,243
Onlar düşünceler
Pazar sabahı duydum.

315
00:22:49,326 --> 00:22:53,581
Ama onlardan,
kendime ait bazı düşünceler doğdu

316
00:22:53,664 --> 00:22:55,749
ve varılan sonuca

317
00:22:55,833 --> 00:23:00,087
bu çizginin bir yerinde,
biz kadınlar yoldan çıktık.

318
00:23:01,130 --> 00:23:03,424
Şairler ölümsüz oldu

319
00:23:03,507 --> 00:23:07,928
kağıt üzerinde bir kızın gülümsemesini hatırlayarak.

320
00:23:08,012 --> 00:23:13,559
Ama asla coşkulu bir şiir okumadım
bir kızın müstehcen bir şakaya kıkırdaması üzerine.

321
00:23:13,642 --> 00:23:15,185
Ya da bir erkeğin övündüğünü hiç duymadım

322
00:23:15,269 --> 00:23:19,023
sevgilisi ya da karısı
onun kadar içebilirdi

323
00:23:19,106 --> 00:23:20,900
ve aynı derecede sarhoş ol.

324
00:23:20,983 --> 00:23:22,943
Bir erkeğin şunu söylediğini hiç duymadım

325
00:23:23,027 --> 00:23:26,822
bir kızın ağzının daha güzel olduğunu
İçinde bir sigara asılıyken

326
00:23:26,906 --> 00:23:30,075
ya da saçlarının ilahi koktuğunu
bayat tütün.

327
00:23:40,336 --> 00:23:42,630
Korkarım söyleyeceklerim bu kadar.

328
00:23:43,380 --> 00:23:45,674
Daha önce hiç konuşma yapmamıştım.

329
00:23:49,803 --> 00:23:53,223
Bunun da ötesinde, sahip olmamız gerekenler
bir şarkı. Bunu iyi bir hale getirelim.

330
00:23:54,391 --> 00:23:56,352
J“ ah, o eski zaman dini j“

331
00:23:56,435 --> 00:23:58,437
j“ ah, o eski zaman dini j“

332
00:23:58,520 --> 00:24:01,023
j“ ah, o eski zaman dini j“

333
00:24:01,106 --> 00:24:02,608
J“bu benim için yeterince iyi j“

334
00:24:02,691 --> 00:24:04,985
j“ ll/kaybetmek için yeterince iyiydi j“

335
00:24:05,069 --> 00:24:07,196
j“ ll/kaybetmek için yeterince iyiydi j“

336
00:24:07,279 --> 00:24:09,323
j“ ll/kaybetmek için yeterince iyiydi j“

337
00:24:09,406 --> 00:24:11,367
j“ve bu benim için yeterince iyi j“

338
00:24:11,450 --> 00:24:13,535
j“Daniel için yeterince iyiydi j“

339
00:24:13,619 --> 00:24:15,746
j“Daniel için yeterince iyiydi j“

340
00:24:15,829 --> 00:24:17,873
j“Daniel için yeterince iyiydi j“

341
00:24:17,957 --> 00:24:20,084
j“ve bu benim için yeterince iyi j“

342
00:24:20,167 --> 00:24:22,419
j“ ah, o eski zaman dini j“

343
00:24:22,503 --> 00:24:24,546
j“ ah, o eski zaman dini j“

344
00:24:24,630 --> 00:24:28,676
j“ ah, o eski zaman dini
bu benim için yeterince iyi j“

345
00:24:28,759 --> 00:24:30,928
j“ ah, o eski zaman dini j“

346
00:24:31,011 --> 00:24:33,180
j“ ah, o eski zaman dini j“

347
00:24:33,263 --> 00:24:35,516
j“ ah, o eski zaman dini j“

348
00:24:35,599 --> 00:24:38,102
j“ bu benim için yeterince iyi j“j“

349
00:24:43,691 --> 00:24:47,361
Bir daha asla olmadığımı bilmeni isterim
hayatımdan etkilendim ya da daha çok gurur duydum,

350
00:24:47,444 --> 00:24:49,571
senin gibi genç bir kızın,
tüm ilgileriyle,

351
00:24:49,655 --> 00:24:51,532
hatırlayabilmeli
neredeyse kelimesi kelimesine

352
00:24:51,615 --> 00:24:53,993
- iki yıl önce duyduğu bir vaaz.
- Ah.

353
00:24:54,618 --> 00:24:57,162
Unutmayın, bunlar sizin kendi fikirlerinizdi
bu gerçekten gidişatı değiştirdi.

354
00:24:58,622 --> 00:25:01,709
Bunu bilmek çok ilginç olurdu
o güzel aklında başka neler var?

355
00:25:02,960 --> 00:25:05,546
Harika bir keşif bu
Güneyli kızlar hakkında bir şeyler yazdım.

356
00:25:05,629 --> 00:25:07,840
Kek neredeyse daha ince
buzlanmadan daha.

357
00:25:08,924 --> 00:25:13,554
O zaman biz güneyli kızlar olmalıyız
nişanlına çok minnettarım.

358
00:25:13,637 --> 00:25:15,973
Nişanlım mı? Kim olabilir?

359
00:25:16,056 --> 00:25:19,309
Kampüste şöyle bir konuşma vardı...
Onun bir Atlanta kızı olduğunu.

360
00:25:19,393 --> 00:25:22,312
Kesinlikle hayır, çok memnun olurum
Keşke dedikoduyu düzeltseydin.

361
00:25:22,396 --> 00:25:26,400
Aslına bakılırsa,
Bunun çeliştiğini duyduğumu hatırlıyorum.

362
00:25:26,483 --> 00:25:29,069
Birisi senin gerçekten öyle olduğunu söyledi
İskoç bir kızla nişanlı.

363
00:25:29,153 --> 00:25:30,404
Hayır, bu aynı derecede yanlış.

364
00:25:30,487 --> 00:25:33,907
Neden herkes sürekli çabalıyor?
beni evliliğe zorlamak için mi?

365
00:25:33,991 --> 00:25:35,492
İyi ve hazır olduğumda evleneceğim.

366
00:25:36,368 --> 00:25:39,371
Artık yeterince iyiyim
ama hazır değilim.

367
00:25:39,455 --> 00:25:43,250
Eğer tanrının seçmesini bekleyebilirsem
karım, neden başkası yapamıyor?

368
00:25:43,333 --> 00:25:45,836
- Lord bunu yapacak mı?
- Kesinlikle.

369
00:25:47,129 --> 00:25:50,382
Yani onun için seni de mi seçecek?

370
00:25:50,466 --> 00:25:54,053
Doğal olarak. Onu beklemiyor musun?
senin için bu kadarını yapmak ister misin?

371
00:25:57,347 --> 00:25:58,974
Belki de zaten yapmıştır.

372
00:25:59,058 --> 00:26:02,519
- Ah.
- Yapmadıysa yapacaktır.

373
00:26:03,812 --> 00:26:06,231
J“ ah, o eski zaman dini j“

374
00:26:25,250 --> 00:26:28,170
Yarın dekanı arayacağım
Agnes Scott kolejinden

375
00:26:28,253 --> 00:26:30,923
ve ona bir kadın olduğunu söyle
gerçek bir anlayışa sahip.

376
00:26:32,299 --> 00:26:34,718
Garip seni hiç fark etmemiştim
daha önce kilisede.

377
00:26:34,802 --> 00:26:38,514
- Neden?
- Bir bakanın bile gözleri vardır.

378
00:26:40,682 --> 00:26:44,394
Çok geç olduğunu biliyorum.
ama nedense iyi geceler demekten nefret ediyorum.

379
00:26:45,896 --> 00:26:49,691
Senin gibi düşünen başka birini bulmak
bana her zaman iki gemiyi hatırlatıyor

380
00:26:49,775 --> 00:26:52,111
ıssız bir denizde ışıklarını yakıp söndürüyorlar.

381
00:26:52,194 --> 00:26:54,154
Farklı bağlantı noktalarına takılıyor olabilirler,

382
00:26:54,238 --> 00:26:56,281
ama bir an için biliyorlardı
birbirimiz oradaydı.

383
00:27:00,410 --> 00:27:03,872
- Bir ara seni aramamın sakıncası var mı?
- Hayır.

384
00:27:03,956 --> 00:27:06,542
Akşam yemeği yiyip film seyredebiliriz.

385
00:27:06,625 --> 00:27:07,960
Evet.

386
00:27:11,338 --> 00:27:13,257
Elbette, bir... gelecek hafta bir gece.

387
00:27:16,969 --> 00:27:19,138
Ben... seni arayacağım.

388
00:27:23,267 --> 00:27:26,019
- İyi geceler Catherine.
- İyi geceler Dr. Marshall.

389
00:27:28,981 --> 00:27:31,024
İyi geceler Peter.

390
00:27:33,277 --> 00:27:35,154
İyi geceler Peter sevgilim.

391
00:27:41,034 --> 00:27:44,538
Uzun bir hafta, taş gibi bir sessizlik...

392
00:27:44,621 --> 00:27:46,456
Li/londa y, Salı,

393
00:27:46,540 --> 00:27:48,834
Çarşamba, perşembe,

394
00:27:48,917 --> 00:27:51,170
Cuma, Cumartesi

395
00:27:51,253 --> 00:27:54,715
hayatımın en uzun, en mutsuz haftası.

396
00:27:54,798 --> 00:27:59,595
Şu sonuca vardım ki
Dr. Lll/lar çok yüksek bir kaide üzerinde duracak

397
00:27:59,678 --> 00:28:03,599
ve zamanın geldiğini
Temiz ve derin bir kesim yapmak için.

398
00:28:03,682 --> 00:28:08,770
A b/g siyah nokta işaretleri
mutsuz bir aranın sonu.

399
00:28:08,854 --> 00:28:11,857
yarın yola çıkarak başlıyorum
başka bir kiliseye.

400
00:28:13,483 --> 00:28:17,404
Evlilik bir federasyon değil
iki egemen devletin

401
00:28:17,487 --> 00:28:22,743
Bu bir birlik... ev içi, sosyal,
ruhsal ve fiziksel.

402
00:28:22,826 --> 00:28:28,165
İki kalbin birleşimidir
iki kolun bir araya gelmesi

403
00:28:28,248 --> 00:28:31,376
ki, evlendikten sonra,

404
00:28:31,460 --> 00:28:34,087
aynı kanalda akacak
aynı yönde

405
00:28:34,171 --> 00:28:38,217
aynı yükleri taşıyorum
sorumluluk ve zorunluluktur.

406
00:28:39,343 --> 00:28:42,221
Evlilik birliktir,

407
00:28:43,222 --> 00:28:45,307
ilahi ve bölünmez.

408
00:28:46,141 --> 00:28:47,785
Peter vaazına devam etti

409
00:28:47,809 --> 00:28:49,937
kutsal evlilik kurumu hakkında

410
00:28:50,020 --> 00:28:52,022
veya Peter'ın renkli ifadeleriyle,

411
00:28:52,105 --> 00:28:54,858
“En yüksek insan mutluluğunun salonları.”

412
00:28:54,942 --> 00:28:58,320
Ama hepsi / duymaya devam etti
0 ver ve daha fazlası,

413
00:28:58,403 --> 00:29:02,491
"Evlilik birliktir,
ilahi ve bölünmez. ”

414
00:29:02,574 --> 00:29:04,826
- J“j“ - Bizimle değil misin?

415
00:29:04,910 --> 00:29:10,499
Bayan Wood. Yeşil gözler, kahverengi saçlar,
ten rengi elbise... "Gülünç küçük şapka."

416
00:29:10,582 --> 00:29:13,585
Pek bir şey kaçırmıyor değil mi? ben
Ruby Coleman, Dr. Marshall'ın sekreteri.

417
00:29:13,669 --> 00:29:16,296
Nasılsınız? Eğer müdahale etmeyecekse
önceki planlarınız varsa,

418
00:29:16,380 --> 00:29:19,299
seni birkaç dakika bekletmek istiyor
ve sonra seni geri götürecek.

419
00:29:21,969 --> 00:29:24,471
Çok naziksiniz Bayan Wood.
Temiz havaya ihtiyacı var.

420
00:29:24,554 --> 00:29:26,473
Oh, o zaman hastaydı.

421
00:29:26,556 --> 00:29:29,142
O? Eğer kendini daha iyi hissetseydi,
Sanırım patlayacaktı.

422
00:29:35,816 --> 00:29:38,503
O rahatsız etmedi
neden aramadığını açıklamak için

423
00:29:38,527 --> 00:29:41,905
bunu sadece beni gördüğünde söyledi
kilisede aniden aklına geldi

424
00:29:41,989 --> 00:29:44,825
güzel bir gün olduğunu,
ve bu konuda bir şeyler yapılmalı,

425
00:29:44,908 --> 00:29:46,827
ve ben aynı fikirde değil miydim?

426
00:29:46,910 --> 00:29:49,079
Böylece Stone Mountain'a doğru yola çıktık.

427
00:29:49,162 --> 00:29:52,499
Antika dükkanındaki adam
Peter'ın bana bir hatıra aldığı yer

428
00:29:52,582 --> 00:29:56,336
bunu neredeyse Pazar günü söyledi
aptalın/cesur bir aptalın bacağını kırdı

429
00:29:56,420 --> 00:29:59,339
ya da mahsur kaldık
dağa tırmanmak.

430
00:29:59,423 --> 00:30:01,049
Bu Peter'ı caydırdı mı?

431
00:30:02,175 --> 00:30:04,136
Kesinlikle hayır.

432
00:30:06,471 --> 00:30:08,348
Dağdan aşağı inerken,

433
00:30:08,432 --> 00:30:10,892
Bir düzine prova yaptım
büyüleyici küçük konuşmalar

434
00:30:10,976 --> 00:30:14,479
bu bizi nereye geri getirecekti
gençlik mitinginden sonra ayrıldık

435
00:30:14,563 --> 00:30:19,359
ama ne zaman bir şeye başlasam beni uyarırdı
İskoç zenginliği olduğunu sandığım şeyle

436
00:30:19,443 --> 00:30:21,278
dondurmamın erdiğini.

437
00:30:25,782 --> 00:30:28,577
Peter beni yemeğe götürdü
en sevdiği restoranda.

438
00:30:28,660 --> 00:30:31,330
Mumun/gecenin romantik ışıltısını gördüm

439
00:30:31,413 --> 00:30:33,540
ve 'sonunda' diye düşündüm. ”

440
00:30:33,623 --> 00:30:35,383
- İyi akşamlar Dr. Marshall.
- İyi akşamlar.

441
00:30:36,209 --> 00:30:37,711
Teşekkür ederim.

442
00:30:39,838 --> 00:30:40,839
Teşekkürler.

443
00:30:43,300 --> 00:30:45,302
Kibritin var mı Henry?

444
00:30:45,385 --> 00:30:48,138
Buradaki yemekler Atlanta'nın en iyisi.
ama tek bir dezavantajı var.

445
00:30:48,221 --> 00:30:51,725
Karanlık o kadar yoğun ki çatalın kayboluyor
tabağınızla ağzınız arasında.

446
00:30:54,436 --> 00:30:56,080
sen de zevk alamazsın
güzel bir kıza bakarken

447
00:30:56,104 --> 00:30:57,784
eğer karşınızda oturuyorsa.

448
00:31:08,325 --> 00:31:10,911
Ne düşündüğünü merak ediyordum
Bu sabahki vaazım hakkında.

449
00:31:11,703 --> 00:31:13,848
Bu benim için çok önemli
nasıl hissettiğini bilmem gerektiğini

450
00:31:13,872 --> 00:31:15,457
bu yüzden lütfen tamamen açık sözlü olun.

451
00:31:17,501 --> 00:31:20,003
"Evlilik iki kalbin birleşimidir.

452
00:31:20,087 --> 00:31:22,422
iki kolun bir araya gelmesi,

453
00:31:22,506 --> 00:31:24,674
ki, katıldıktan sonra
evlilikte birlikte,

454
00:31:24,758 --> 00:31:26,760
aynı yönde akacak

455
00:31:26,843 --> 00:31:30,430
aynı yükleri taşıyorum
sorumluluk ve zorunluluktur.

456
00:31:32,474 --> 00:31:35,602
Evlilik birliktir,
ilahi ve bölünmez."

457
00:31:35,685 --> 00:31:38,397
- O zaman hoşuna gitti.
- Ah, Peter.

458
00:31:39,231 --> 00:31:41,149
O zaman bu meseleyi halleder.

459
00:31:41,233 --> 00:31:43,360
Bu benim konuşmamdan önce olacak
gençlik grupları

460
00:31:43,443 --> 00:31:45,278
Baltimore, Philadelphia, Washington'da.

461
00:31:46,196 --> 00:31:48,198
- Ne dedin?
- Sana söylememiş miydim?

462
00:31:48,281 --> 00:31:50,534
yarın ayrılıyorum
iki haftalık bir konuşma turunda,

463
00:31:50,617 --> 00:31:52,411
ama döndüğümde seni arayacağım.

464
00:31:53,203 --> 00:31:55,664
Geri döndüğünde ben burada olmayacağım.

465
00:31:55,747 --> 00:31:56,998
Neden olmasın?

466
00:31:58,083 --> 00:32:00,919
Her şey bitecek. Mezun olacağım.

467
00:32:01,002 --> 00:32:04,089
Ah, bunu nasıl unutabilirdim?
Ve Atlanta'dan ayrılacak mısın?

468
00:32:04,840 --> 00:32:07,217
Yazı geçirmek için
Batı Virginia'da ailemle birlikte.

469
00:32:08,301 --> 00:32:10,137
Sonbaharda ders vermeye başlıyorum.

470
00:32:11,096 --> 00:32:13,807
Eminim iyi bir öğretmen olacaksın.

471
00:32:13,890 --> 00:32:17,269
Sana defalarca söylediğim gibi,
sen... çok güzel bir zihnin var.

472
00:32:18,478 --> 00:32:21,982
Ve seni dileyeceğimi bil
hepinize iyi şanslar ve mutluluklar.

473
00:32:22,065 --> 00:32:23,108
Teşekkür ederim.

474
00:32:24,192 --> 00:32:27,362
Size de mutluluklar diliyorum...
Dünyadaki tüm mutluluklar.

475
00:32:32,659 --> 00:32:34,744
Sorun ne, çocuğum?

476
00:32:35,745 --> 00:32:37,581
Bu adam sana ne yapıyor?

477
00:32:38,832 --> 00:32:40,834
Baptist olduğum için mutluyum!

478
00:32:40,917 --> 00:32:42,627
Genç olmadığım için mutluyum!

479
00:32:43,295 --> 00:32:45,755
Tribünlerde yer bulabildiğim için mutluyum.

480
00:33:05,108 --> 00:33:08,361
- İşitme duyunuzu mu yoksa aklınızı mı kaybettiniz?
- Emma, ​​git buradan.

481
00:33:08,445 --> 00:33:11,448
Ve bırak o adam buraya hücum etsin
kükreyen bir aslan gibi mi?

482
00:33:11,531 --> 00:33:14,284
"O adam" mı? Hangi adam?

483
00:33:14,367 --> 00:33:17,954
Aptalca sorular sormayı bırak
ve o yüze karşı radikal bir şey yapın.

484
00:33:18,038 --> 00:33:20,207
Ah, Emma. Ah!

485
00:33:25,629 --> 00:33:28,715
Bu konuda dikkatli olsan iyi olur tatlım.
Öyle bir fikrim var ki...

486
00:33:28,798 --> 00:33:30,342
Ne söylüyorum?

487
00:33:40,685 --> 00:33:42,687
Ah, ben aptal bir aptalım.

488
00:33:42,771 --> 00:33:45,065
fark etmedim
bu nasıl bir şok olsa gerek.

489
00:33:45,148 --> 00:33:48,318
Ama Tanrı beni döndürdü
bir üst gibi ve dedi ki,

490
00:33:48,401 --> 00:33:52,322
"Peter, seni aptal, görmüyor musun?
senin için en büyük planım bu mu?"

491
00:33:57,661 --> 00:34:01,164
Şükür, şükürler olsun!

492
00:34:02,624 --> 00:34:04,876
Sorun ne tatlım?

493
00:34:04,960 --> 00:34:08,088
Ah, Peter, korkuyorum.

494
00:34:08,171 --> 00:34:11,341
Bunun Tanrı'nın isteği olduğundan emin misin?
ve sadece Catherine Wood'un değil mi?

495
00:34:11,424 --> 00:34:14,594
- Ne demek istediğini bilmiyorum.
- Tabii ki yapmıyorsun.

496
00:34:15,512 --> 00:34:17,806
Nasıl bilebilirsin?
iki yıl boyunca...

497
00:34:17,889 --> 00:34:20,058
Seni gördüğüm ilk andan itibaren,

498
00:34:20,141 --> 00:34:23,562
Ben... ben plan yaptım ve... ve komplo kurdum

499
00:34:23,645 --> 00:34:25,897
ve bir şekilde bunu hayal ettim
bu olur...

500
00:34:25,981 --> 00:34:28,316
Her ne kadar imkansız gibi görünse de,

501
00:34:28,400 --> 00:34:30,318
sen de beni severdin.

502
00:34:30,402 --> 00:34:33,572
Ah, Catherine, bu oluyor
gittikçe daha da harika.

503
00:34:33,655 --> 00:34:35,657
Öyle olduğundan emin değilim.

504
00:34:36,700 --> 00:34:39,202
Belki de hiç şansın olmadı.

505
00:34:39,286 --> 00:34:43,206
Düşüncenin gücünü duyuyorsunuz,
bazı şeylerin gerçekleşmesini istemekle ilgili,

506
00:34:43,290 --> 00:34:45,584
bu... bu zihin
bir mıknatıs gibidir ve...

507
00:34:45,667 --> 00:34:46,710
Ah, saçmalık!

508
00:34:47,419 --> 00:34:53,049
Tanrının bitki diktiğini bilmiyor musun?
insan kalbindeki kendi güzel rüyası

509
00:34:53,133 --> 00:34:55,385
ve rüya olgunlaştığında

510
00:34:55,468 --> 00:34:58,597
ve bunun zamanı
yerine getirilmesi için olgunlaşmıştır,

511
00:34:59,389 --> 00:35:01,766
hayret ve sevinçle karşıladık,

512
00:35:01,850 --> 00:35:04,269
onun iradesi bizim, bizimki de onun olur mu?

513
00:35:05,645 --> 00:35:08,982
Şimdi, Tanrı'dan başka kim düşünebilirdi ki
of anything as perfect as this?

514
00:35:16,072 --> 00:35:20,368
Peki, ben... ben alacağım
takvimime bakmak için

515
00:35:20,452 --> 00:35:23,371
and, uh... and, uh, rearrange my plans.

516
00:35:23,455 --> 00:35:27,876
But with christenings and weddings and
speaking dates I'm already committed to,

517
00:35:27,959 --> 00:35:30,920
I don't see how we can get married
till practically the end of the summer.

518
00:35:32,172 --> 00:35:35,342
Does that disturb you, Catherine?

519
00:35:38,428 --> 00:35:41,264
What could ever disturb me again?

520
00:35:51,608 --> 00:35:53,288
Sonbahara iyice girildi

521
00:35:53,360 --> 00:35:55,362
Peter yetişmeden önce
yoğun programıyla.

522
00:35:55,445 --> 00:35:58,531
We were married in the old family church
Batı Virginia'da

523
00:35:58,615 --> 00:36:01,868
ve mutlulukla yelken açtık
Cape Cod balayı için.

524
00:36:01,951 --> 00:36:04,412
Ah Catherine.
daha iyi bir şey olabilir mi?

525
00:36:04,496 --> 00:36:06,331
O küçük ve rahat bir gemi.

526
00:36:07,415 --> 00:36:10,001
Ne kadar zamanımızı alacak
Cape Cod'a nasıl gidilir?

527
00:36:10,085 --> 00:36:11,920
Sabah orada olacağız.

528
00:36:13,004 --> 00:36:15,131
Mutfaktan bir koku aldım.
Sanırım...

529
00:36:15,215 --> 00:36:17,509
Evet, kızarmış hindi.

530
00:36:24,683 --> 00:36:28,937
- Tatlım, sorun ne?
- Bilmiyorum ama sanırım deniz tutuyor.

531
00:36:29,020 --> 00:36:31,022
Deniz tutması mı? Sen değilsin. Sen olamazsın.

532
00:36:31,106 --> 00:36:32,649
Her zaman deniz tutuyorum.

533
00:36:32,732 --> 00:36:34,693
Ama öyle bir hastalık yok.
Hepsi senin aklında.

534
00:36:34,776 --> 00:36:36,903
evlenemezdim
deniz tutan bir kız.

535
00:36:36,986 --> 00:36:40,240
Ama yaptın. Ve ne gidiyorsun
bu konuda ne yapmalı?

536
00:36:43,326 --> 00:36:46,454
Zavallı kız. Gerçekten buna inanıyor.

537
00:36:47,372 --> 00:36:50,500
Balayının en güzeliydi.

538
00:36:50,583 --> 00:36:53,503
Peter her zamankinden daha çok düştü
denize aşık,

539
00:36:53,586 --> 00:36:55,714
ve / ben de ona aşık oldum...

540
00:36:55,797 --> 00:36:57,882
Elbette uygun mesafeden.

541
00:36:58,675 --> 00:37:02,429
Catherine, bak! Bir tane daha!

542
00:37:04,597 --> 00:37:07,726
- Şimdi dışarı çıkacak mısın?
- HAYIR!

543
00:37:07,809 --> 00:37:09,811
Ama cam kadar pürüzsüz!

544
00:37:13,440 --> 00:37:17,694
Tamam o zaman inatçı ol. Ama hayır
kendine saygısı olan balıklar yanınıza gelecektir.

545
00:37:20,029 --> 00:37:22,699
- Catherine, senin sözün!
- Ah!

546
00:37:33,168 --> 00:37:35,754
Şimdi neden bir şey söylemiyorsun?

547
00:37:36,713 --> 00:37:38,631
Aferin, Catherine!

548
00:37:38,715 --> 00:37:40,675
Senin yönteminle korkutmuş olmalıyım.

549
00:37:48,391 --> 00:37:51,644
Günaydın Bay Briscoe.
Bakın ne yakaladım.

550
00:37:52,479 --> 00:37:56,191
- Evet. Bu Dr. Marshall için geldi.
- Ah.

551
00:37:56,274 --> 00:37:58,860
Handa düşündüler
bir şey olabilir.

552
00:38:00,320 --> 00:38:02,447
- Teşekkür ederim.
- Sorun değil.

553
00:38:02,530 --> 00:38:05,700
Peter! Telgraf!

554
00:38:06,451 --> 00:38:07,869
Aç şunu!

555
00:38:16,795 --> 00:38:19,798
Hiç mantıklı değil.
Anlayamıyorum.

556
00:38:19,881 --> 00:38:21,466
Neden?

557
00:38:21,549 --> 00:38:25,345
Peki, bu... Washington'dan...
Washington, DC.

558
00:38:30,767 --> 00:38:32,894
"Manse yeniden dekore edildi" diyor

559
00:38:32,977 --> 00:38:34,979
sizi ve Bayan Marshall'ı bekliyorum.

560
00:38:35,063 --> 00:38:37,023
Taşınan Van yarın geliyor.

561
00:38:37,106 --> 00:38:40,360
Saygılarımla, Evanston Whiting."

562
00:38:40,443 --> 00:38:42,904
Evanston Whiting'i tanıyor musun?

563
00:38:43,488 --> 00:38:44,989
Bu Albay Whitting.

564
00:38:46,616 --> 00:38:48,618
mütevelli heyeti başkanı

565
00:38:48,701 --> 00:38:52,038
New York Bulvarı kilisesinin,
Washington, DC.

566
00:38:52,121 --> 00:38:54,290
- Peki bu ne anlama geliyor?
- Şimdi heyecanlanma.

567
00:38:54,374 --> 00:38:57,085
Hiçbir şeyin balayımızı bozmasını istemedim.
bu yüzden sana söylemedim.

568
00:38:57,168 --> 00:38:59,087
Söylesene ne, Peter?

569
00:38:59,170 --> 00:39:02,507
Atlanta'ya geri dönmeyeceğimizi.
Washington'a gidiyoruz.

570
00:39:02,590 --> 00:39:06,302
Bütün yaz boyunca düşündüm
New York Bulvarı'ndaki eski kiliseye bir çağrı...

571
00:39:06,386 --> 00:39:09,889
Başkanların kilisesi...
Abraham Lincoln orada ibadet etti.

572
00:39:09,973 --> 00:39:12,433
- Memnun değil misin?
- Kim istemez ki?

573
00:39:12,517 --> 00:39:14,018
Hadi gidelim.

574
00:39:43,172 --> 00:39:46,926
Harika. İşte... koy şunu...
Şuraya koy. Sorun değil.

575
00:39:48,177 --> 00:39:49,304
Teşekkür ederim.

576
00:39:52,557 --> 00:39:53,975
Gördün mü Catherine?

577
00:39:55,018 --> 00:39:57,645
Bu sana bir fikir verecektir
ne kadar rahat olacağını.

578
00:39:57,729 --> 00:39:59,981
Bu bizim ilk çağrımız.

579
00:40:05,194 --> 00:40:08,114
- Neden cevap vermiyorsun?
- O kahrolası şeyi bulamıyorum.

580
00:40:08,197 --> 00:40:11,534
Catherine, bir şeyler yap!

581
00:40:12,535 --> 00:40:16,122
Peki... ah, işte burada.

582
00:40:16,205 --> 00:40:17,707
Bu ipi takip edin.

583
00:40:25,214 --> 00:40:26,299
Merhaba?

584
00:40:27,383 --> 00:40:29,469
Merhaba Albay Whiting.

585
00:40:30,887 --> 00:40:33,264
Evet iyi anlaşıyoruz
güzelce. Teşekkür ederim.

586
00:40:34,933 --> 00:40:37,727
Evet. Evet, anladım.

587
00:40:40,063 --> 00:40:42,899
Peki o zaman.
Bu akşam saat 8.00'de görüşürüz.

588
00:40:42,982 --> 00:40:44,817
İyi. Güle güle.

589
00:40:45,902 --> 00:40:48,029
Peter, kimseye izin vermiyorsun
bu eve gelir misin?

590
00:40:48,112 --> 00:40:50,323
Tabii ki değil. biz gidiyoruz
akşam yemeği için evlerine.

591
00:40:50,406 --> 00:40:53,868
Peter, yapamayız! Saçım... darmadağın.
ve hiçbir şey açılmamış.

592
00:40:53,952 --> 00:40:55,286
Endişelenecek bir şey yok.

593
00:40:55,370 --> 00:40:58,410
Albay'da sadece dostane bir akşam
Whiting'in taşradaki küçük çiftliği.

594
00:41:02,418 --> 00:41:03,962
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

595
00:41:06,881 --> 00:41:08,049
İzin verirseniz?

596
00:41:11,344 --> 00:41:14,263
- Kimi anons edebilirim lütfen?
- Dr. ve Bayan Marshall.

597
00:41:14,347 --> 00:41:16,349
Ah. Bu taraftan lütfen.

598
00:41:22,939 --> 00:41:24,941
İlginç küçük çiftlik evi.

599
00:41:28,945 --> 00:41:30,697
Dr. ve Bayan Marshall.

600
00:41:31,781 --> 00:41:34,033
Dr. ve Bayan Marshall,

601
00:41:34,117 --> 00:41:36,536
Washington'a hoş geldiniz.

602
00:41:37,328 --> 00:41:40,373
Bunların hepsi benim hatam. söyledim
Bayan Marshall'a küçük, resmi olmayan bir akşam yemeği.

603
00:41:40,456 --> 00:41:42,417
Aynen öyle canım...

604
00:41:42,500 --> 00:41:44,419
Sadece bizim özel küçük grubumuz.

605
00:41:44,502 --> 00:41:48,047
- Lütfen içeri gelin. İçeri gelin.
- Bu torunumuz Barbara.

606
00:41:48,131 --> 00:41:50,091
- Nasılsınız?
-Nasılsın Barbara?

607
00:41:50,174 --> 00:41:54,554
Yeni papazımız ve malikanenin hanımı.

608
00:41:54,637 --> 00:41:56,639
İlginç bir tesadüf.

609
00:41:56,723 --> 00:41:59,726
O günlerdeki ilk papazımız
aynı zamanda İskoçyalıydı.

610
00:41:59,809 --> 00:42:02,770
Amerika'ya geldiğinde sadece 22 yaşındaydı
ve minberi devraldı.

611
00:42:02,854 --> 00:42:05,106
Bu beni hissettiriyor
çok daha az yabancı.

612
00:42:05,189 --> 00:42:07,275
Kilise henüz inşa edilmemişti.

613
00:42:07,358 --> 00:42:10,236
Hizmetler yapılıyordu
eski hazine binasında

614
00:42:10,319 --> 00:42:12,989
1812'de İngilizler tarafından yakıldı.

615
00:42:13,072 --> 00:42:15,408
Pensilvanya Bulvarı bir inek yoluydu

616
00:42:15,491 --> 00:42:18,745
Thomas Jefferson'un yanında
birkaç kavak ağacı dikmişti.

617
00:42:18,828 --> 00:42:20,580
Neden kimse bilmiyor.

618
00:42:21,664 --> 00:42:25,918
Kömür yeni kullanılmaya başlandı.
ama bizim için çok pahalıydı.

619
00:42:26,002 --> 00:42:29,589
böylece Dr. Laurie erken gelecekti
her Şabat sabahı

620
00:42:29,672 --> 00:42:32,967
ve kükreyen bir ateş başlat
eski odun sobasında.

621
00:42:33,051 --> 00:42:34,594
Gerçek, gerçek bir İskoçyalı!

622
00:42:34,677 --> 00:42:38,473
Ve büyük büyükbabam
odun sağladı.

623
00:42:38,556 --> 00:42:42,268
Ayrıca Dr. Laurie'ye ücretsiz olarak bindik.

624
00:42:42,351 --> 00:42:45,021
Ne kadar mükemmel bir miras.

625
00:42:45,104 --> 00:42:47,899
Biliyorsunuz Dr. Marshall,
Bakana benzemiyorsun.

626
00:42:47,982 --> 00:42:51,360
-Barbara, gerçekten!
- Büyükanne, öyle yapmıyor.

627
00:42:51,444 --> 00:42:55,364
Bunun nedeni muhtemelen Dr. Marshall'ın
papaz tasmasını takmıyor.

628
00:42:55,448 --> 00:42:58,576
Bak, korkarım bariz eksikliklerimden
bu kadar kolay düzeltilemez.

629
00:42:58,659 --> 00:43:00,369
Rahip tasmam yok.

630
00:43:00,453 --> 00:43:02,747
Ama kürsü için
New York Bulvarı Kilisesi,

631
00:43:02,830 --> 00:43:04,457
mutlaka bir tane edineceksiniz.

632
00:43:04,540 --> 00:43:06,334
Kesinlikle hayır Bayan Fowler.

633
00:43:06,417 --> 00:43:08,771
Bırakın vaaz vermeyi, nefes dahi alamıyordum.
bu şeylerden birinde.

634
00:43:08,795 --> 00:43:11,214
Laura, duyana kadar bekle
Dr. Marshall vaaz veriyor.

635
00:43:11,297 --> 00:43:14,967
Umurunda olmayacak
eğer tasma takmıyorsa...

636
00:43:17,220 --> 00:43:19,180
Daha fazla kahve isteyen var mı?

637
00:43:20,556 --> 00:43:23,434
Bu gece çok güzel iş çıkardın.
Seninle çok gurur duydum.

638
00:43:41,911 --> 00:43:43,579
Şimdi kilisenin yanından geçelim.

639
00:43:44,080 --> 00:43:46,457
- Bu saatte mi?
- Mm-hmm. Yolumuzda.

640
00:44:01,264 --> 00:44:04,684
Ah, işte burada...
Başkanların kilisesi.

641
00:44:04,767 --> 00:44:06,352
Abraham Lincoln'ün kilisesi.

642
00:44:08,271 --> 00:44:11,023
- İçeri giriyoruz tatlım.
- Ama Peter, saat gece yarısını geçti.

643
00:44:11,107 --> 00:44:13,067
Görmem gereken bir şey var.
Bekleyemiyorum.

644
00:45:06,495 --> 00:45:09,665
Güneyli bir kız tanıyorum
etkilenmemek lazım ama...

645
00:45:10,583 --> 00:45:12,376
Peki sence ne hissediyorum?

646
00:45:13,169 --> 00:45:16,839
Kaplama köprüsü tüpü çalışmalarından
Ellis adasından buraya sadece 10 yıl içinde.

647
00:45:22,803 --> 00:45:25,723
Şimdi lütfen yerinizi alır mısınız?
papazın kürsüsünde mi?

648
00:45:33,731 --> 00:45:37,068
Görmem gereken buydu...
Ben vaaz verirken nasıl görünüyorsun?

649
00:45:37,652 --> 00:45:40,154
Her zaman orada ol sevgilim.

650
00:45:43,741 --> 00:45:47,411
Tanrının harika bir planı vardı
bizi buraya gönderdiğinde.

651
00:45:47,495 --> 00:45:49,163
Hissetmiyor musun, Catherine?

652
00:45:51,582 --> 00:45:53,626
Bunun için dua edelim
onu asla hayal kırıklığına uğratmadık,

653
00:45:54,710 --> 00:45:57,630
ona hizmet ettiğimizi
bu sevgili eski kilisede

654
00:45:57,713 --> 00:46:01,050
Washington'un bu büyük şehrinde
onun isteğine göre.

655
00:46:05,263 --> 00:46:09,058
J“m/güçlü bir kale j“

656
00:46:09,141 --> 00:46:12,561
j“ bizim tanrımızdır j“

657
00:46:12,645 --> 00:46:15,314
j“bir siper j“

658
00:46:15,398 --> 00:46:20,569
j“asla başarısız olmaz j“

659
00:46:21,445 --> 00:46:24,490
j“yardımcımız, o j“

660
00:46:24,573 --> 00:46:29,203
j“selin ortasında j“

661
00:46:29,287 --> 00:46:32,665
j“ölümcül hastalıkların j“

662
00:46:32,748 --> 00:46:37,753
j“ hakim j“

663
00:46:37,837 --> 00:46:41,716
j“hala kadim j'miz için“

664
00:46:41,799 --> 00:46:44,593
j“düşman“

665
00:46:44,677 --> 00:46:47,847
j“ çalışmak istiyor j“

666
00:46:47,930 --> 00:46:51,392
j“onun kederi j“

667
00:46:51,475 --> 00:46:54,645
j“ onun zanaatı ve gücü j“

668
00:46:54,729 --> 00:46:57,898
j“harikalar j“

669
00:46:57,982 --> 00:46:59,942
j“ ve silahlı j“

670
00:47:00,026 --> 00:47:05,156
j“acımasız bir nefretle j“

671
00:47:05,239 --> 00:47:08,701
j“dünyada j değil“

672
00:47:08,784 --> 00:47:14,915
j“ onun eşiti j“

673
00:47:14,999 --> 00:47:20,963
j“ amin j“j“

674
00:47:32,641 --> 00:47:34,602
Söylendi

675
00:47:34,685 --> 00:47:37,855
yeni bir bakanın ilk vaazı,

676
00:47:37,938 --> 00:47:40,399
o hâlâ tuhafken
onun cemaatine

677
00:47:40,483 --> 00:47:43,486
ve cemaati ona yabancıdır,

678
00:47:43,569 --> 00:47:46,947
çoğu zaman geniş kapsamlı sonuçlar doğurur.

679
00:47:48,240 --> 00:47:51,911
Senin fikirlerin var
papazınızın ne olması gerektiği konusunda

680
00:47:51,994 --> 00:47:55,164
ve papazınızın kendi fikirleri var
kilisenizin ne olması gerektiğiyle ilgili.

681
00:47:57,333 --> 00:48:01,253
Neredeyse bir yabancı olarak geldim

682
00:48:01,337 --> 00:48:03,381
bu heybetli eski kiliseye,

683
00:48:03,464 --> 00:48:06,926
tarihi neredeyse eski olan bir kilise
bu ülke kadar eski,

684
00:48:07,635 --> 00:48:13,182
gelenekleri ve efsaneleri olan bir kilise
Saygı duyuyorum ve heyecan verici ve heyecan verici buluyorum.

685
00:48:13,265 --> 00:48:18,187
Artık tarih ve gelenek
ve efsaneler iyidir.

686
00:48:18,270 --> 00:48:20,272
Geçmiş olmadan yaşayamayız

687
00:48:20,356 --> 00:48:23,401
ama geçmiş zafer asla
bir millete yetti

688
00:48:23,484 --> 00:48:25,528
veya bir kilise, hatta bir birey.

689
00:48:25,611 --> 00:48:29,407
Artık her zaman en önemli şey vardır
ve daha önemli bir gelecek.

690
00:48:31,033 --> 00:48:36,330
bu sabah dışarı bakıyorum
yarısı bile dolmamış bir kilisede.

691
00:48:36,414 --> 00:48:40,209
Bu hiçbir şekilde zarar vermez
kişisel gururum, kibirim.

692
00:48:40,292 --> 00:48:44,380
Bir arkadaşım için hayran toplamak için burada değilim
Peter Marshall adı.

693
00:48:44,463 --> 00:48:46,799
Bir şey satmak için de burada değilim.

694
00:48:46,882 --> 00:48:49,593
Kurtuluş dediğimiz şey...

695
00:48:49,677 --> 00:48:52,972
Ve çok kapsamlı bir terim
bu... bedava bir hediye.

696
00:48:53,055 --> 00:48:55,683
Onu satın alamazsınız. Siz de kazanamazsınız.

697
00:48:55,766 --> 00:48:59,603
Bu daha önce sallanan bir ödül değil
Hıristiyan katırın önündeki havuç gibidir.

698
00:48:59,687 --> 00:49:02,731
Bu bir şey değil
kilisenin seyyar satıcılık yapması gerekiyor.

699
00:49:02,815 --> 00:49:05,151
Ve muhtemelen hiçbir fikir beni daha fazla incitmez

700
00:49:05,234 --> 00:49:07,278
bir satıcı olduğumu öne sürmek yerine

701
00:49:07,361 --> 00:49:10,239
insanları satmaya çalışmak
din fikri üzerine.

702
00:49:10,322 --> 00:49:12,283
Buna acı bir şekilde kızıyorum.

703
00:49:12,366 --> 00:49:15,411
Din satılık değildir. Hediye edildi.

704
00:49:15,494 --> 00:49:17,371
Yani bugün,

705
00:49:17,455 --> 00:49:20,416
bakanlığıma başladığımda
bu kutsal eski kilisede,

706
00:49:20,499 --> 00:49:22,501
Bence açıklamanın adil olduğunu düşünüyorum

707
00:49:22,585 --> 00:49:24,962
bunun kilise ya da din olmadığını

708
00:49:25,045 --> 00:49:27,631
bunu sunmaya çalışıyorum ama Tanrım.

709
00:49:27,715 --> 00:49:30,968
Solgun, kansız, uyuşuk İsa değil...

710
00:49:31,051 --> 00:49:33,012
Nazik İsa, uysal ve yumuşak...

711
00:49:33,095 --> 00:49:35,097
Ama İncillerdeki İsa

712
00:49:35,181 --> 00:49:38,517
yukarı ve aşağı doğru yürüyorum
Filistin'in tozlu milleri,

713
00:49:38,601 --> 00:49:41,312
bronzlaşmış, bronzlaşmış, korkusuz,

714
00:49:41,395 --> 00:49:43,856
eklemleri büyük
marangozun ellerinde...

715
00:49:43,939 --> 00:49:46,108
Tefecileri üzen İsa...

716
00:49:46,192 --> 00:49:48,360
Sahip olan İsa
düğünlerde iyi vakit geçirmek,

717
00:49:48,444 --> 00:49:52,114
ve ev sahibinin olmasına kim izin vermez
şarabın bitmesinden utanıyorum...

718
00:49:52,198 --> 00:49:54,783
İnsanları seven İsa...
Her türden insan,

719
00:49:54,867 --> 00:49:57,244
ama özellikle kızıl kanlı halk,

720
00:49:57,328 --> 00:49:59,830
çünkü kendisi de kırmızı kanlıydı...

721
00:49:59,914 --> 00:50:01,832
Küreğe kürek diyen İsa

722
00:50:01,916 --> 00:50:04,376
ve çiplerin düşmesine kim izin verdi
nerede olabilirler?

723
00:50:04,460 --> 00:50:08,380
Parfümlü manastırların İsa'sı değil
dindar duyguların,

724
00:50:08,464 --> 00:50:12,885
ama sokaklarda yürüyen adam
şehrin orada burada durup

725
00:50:12,968 --> 00:50:16,096
günün saatini nerede geçirmek için
sen ve ben görünmeyi göze alamazdık

726
00:50:16,180 --> 00:50:17,932
ve bundan büyük bir keyif alıyorum!

727
00:50:19,892 --> 00:50:21,560
Dürüst olalım.

728
00:50:22,144 --> 00:50:26,440
Bu tür insanların farkına varalım
İsa'nın en çok sevdiği şey

729
00:50:26,524 --> 00:50:29,527
ortalama kiliseninki gibi değildi
her şeye hitap ediyor.

730
00:50:29,610 --> 00:50:33,697
Kişisel olarak tanıdığı insanları düşünün
arkadaşları olmaya davet edildi.

731
00:50:33,781 --> 00:50:36,867
Peter ve Andrew, James ve John...
Balık tüccarları.

732
00:50:37,660 --> 00:50:41,121
Zakkay ve Matta...
Sevilmeyen vergi tahsildarları.

733
00:50:41,205 --> 00:50:45,125
Tarsuslu Saul... bir aristokrat,
kiliseye zulmeden biri.

734
00:50:46,126 --> 00:50:49,255
Mary Magdalena... bir zamanlar fahişeydi.

735
00:50:49,338 --> 00:50:52,758
Joanna, Herod'un şansölyesinin karısı...

736
00:50:52,841 --> 00:50:55,261
Sözde sosyete kadını.

737
00:50:55,928 --> 00:50:58,264
Washington'da... eminim... vardır

738
00:50:58,347 --> 00:51:00,808
düşen sayısız insan
sadece bu kategoriye giriyor.

739
00:51:00,891 --> 00:51:03,143
olmayı göze alamayız
onlara kayıtsız.

740
00:51:03,227 --> 00:51:06,605
Sofistikeleri davet etmeliyiz,
dinsizler,

741
00:51:06,689 --> 00:51:08,816
kayıplar ve yalnızlar.

742
00:51:08,899 --> 00:51:12,278
Onlarla kardeşliğimizi genişletmeliyiz
ve onları Mesih'le tanıştırın.

743
00:51:12,361 --> 00:51:14,321
Bu bizim işimiz, başka bir şey değil.

744
00:51:14,405 --> 00:51:17,741
Çünkü Mesih insanları sever,
her türden tuhaf insan,

745
00:51:17,825 --> 00:51:20,536
sahip olabileceğimiz insanlar
xiulian uygulamadan önce iki kez düşünmek gerekir.

746
00:51:20,619 --> 00:51:24,290
Onları istiyor.
Onların hayatından ve canlılığından keyif alıyor.

747
00:51:24,373 --> 00:51:26,667
Kahkaha, şaka duymak istiyor,

748
00:51:27,293 --> 00:51:28,627
eğer iyiyse.

749
00:51:30,588 --> 00:51:33,799
Acıların ve tanıdıkların adamı
üzüntüyle öyleydi.

750
00:51:33,882 --> 00:51:36,760
Ama her şey yolundaydı
sevincimiz dolsun diye.

751
00:51:36,844 --> 00:51:38,762
Benim tanıdığım Mesih budur.

752
00:51:38,846 --> 00:51:42,474
Yaşayacağım Mesih budur
bu tarihi eski kilisede,

753
00:51:42,558 --> 00:51:46,645
onun büyük marangoz elleri
hoş geldiniz diyerek uzandı.

754
00:51:52,943 --> 00:51:54,236
Dua edelim.

755
00:51:58,282 --> 00:52:00,784
Çok hayırlı bir başlangıç,
Doktor Marshall. En hayırlısı.

756
00:52:00,868 --> 00:52:03,621
Çok teşekkür ederim.

757
00:52:06,540 --> 00:52:09,001
Kesinlikle bize verdin
düşünülecek bir şey.

758
00:52:09,084 --> 00:52:10,645
Çok teşekkür ederim.
Nasılsın Barbara?

759
00:52:10,669 --> 00:52:13,172
Geri dön.
Az önce ilk koyununuzu getirdiniz.

760
00:52:13,255 --> 00:52:15,255
Barbara, ne olursa olsun
bununla mı demek istiyorsun?

761
00:52:15,299 --> 00:52:17,301
Bu çocuk hayatı boyunca kiliseye gitti.

762
00:52:17,384 --> 00:52:20,012
Tıpkı dişçiye gittiğim gibi...
Her altı ayda bir.

763
00:52:20,095 --> 00:52:22,973
Biliyor musun, geçen gece,
Senin farklı olduğunu biliyordum.

764
00:52:23,057 --> 00:52:25,851
Artık biliyorum ki sen en iyisisin
ve bu haberi yayıyorum.

765
00:52:25,934 --> 00:52:27,353
Teşekkürler Barbara.

766
00:52:28,062 --> 00:52:31,482
Günaydın Bayan Fowler.
Nasılsınız Bayan Peyton?

767
00:52:31,565 --> 00:52:33,692
Dr. Marshall, basitçe
bir şeyler yapmalıyım

768
00:52:33,776 --> 00:52:35,736
Laura... Bayan Fowler çok üzgün.

769
00:52:35,819 --> 00:52:37,821
Evet. Ben de toplandım.
Nedenini bana söyleyebilir misin?

770
00:52:37,905 --> 00:52:40,824
Her şey aslında geçen gece başladı...
Yaka konusunu biliyor musun?

771
00:52:40,908 --> 00:52:43,202
Ve sonra bu sabah
sadece alevlere yakıt ekledim.

772
00:52:43,285 --> 00:52:45,445
- Ne demek istiyorsun?
- Çoğunlukla küçük şeylerdi.

773
00:52:45,496 --> 00:52:47,498
efendiyi neredeyse sıradan göstermek gibi

774
00:52:47,581 --> 00:52:51,126
ve bir maça maça demek
ve talaşların düşmesine izin veriyorum.

775
00:52:51,210 --> 00:52:52,544
- Hepsi bu mu?
- Ah hayatım.

776
00:52:52,628 --> 00:52:54,129
Belki de seninle konuşmamalıydım.

777
00:52:54,213 --> 00:52:58,384
Lütfen üzülmeyin veya incinmeyin,
ama senin bir göçmen olduğunu düşünüyor,

778
00:52:58,467 --> 00:53:01,387
kimseyi davet etme hakkım yok
New York Bulvarı'na.

779
00:53:01,470 --> 00:53:04,598
Kalamam. Senin olduğunu hayal edebilir
ve onun hakkında konuşuyordum.

780
00:53:07,476 --> 00:53:11,063
Davetsiz gelen biriyim Dr. Marshall.
ve vaazını beğendim,

781
00:53:11,146 --> 00:53:13,691
özellikle yol
talaşlar olabilecekleri yere düştü.

782
00:53:13,774 --> 00:53:15,693
Çok naziksiniz efendim.

783
00:53:15,776 --> 00:53:17,695
Orta batıdan gelen bir yabancıya,

784
00:53:17,778 --> 00:53:20,739
bu eski kilise ve onunla ilgili her şey
çok heyecan verici.

785
00:53:20,823 --> 00:53:23,200
- Washington'da ziyaretçi misiniz?
- Az ya da çok.

786
00:53:23,283 --> 00:53:24,743
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

787
00:53:24,827 --> 00:53:27,746
Aşağıya inin ve Lincoln salonunu görün
ve tüm eski belgeler.

788
00:53:27,830 --> 00:53:28,997
Teşekkür ederim.

789
00:53:29,832 --> 00:53:33,711
Bizi biraz sarstığını itiraf etmeliyim.
ama buna dayanabileceğimize karar verdik.

790
00:53:33,794 --> 00:53:36,088
Sizin de öngördüğünüz gibi,
yansımaları olacak.

791
00:53:36,171 --> 00:53:39,591
Ama bir işadamı olarak şunu biliyorum ki
yeni kan kiralarsın, yeni fikirler edinirsin.

792
00:53:39,675 --> 00:53:40,926
Bazen iyiler.

793
00:53:41,009 --> 00:53:42,904
Beyler, itiraf etmeliyim ki
Çok rahatladım.

794
00:53:42,928 --> 00:53:44,763
çizdiğini biliyor muydun?
Amerika Birleşik Devletleri senatörü mü?

795
00:53:44,847 --> 00:53:45,848
Yaptım?

796
00:53:45,931 --> 00:53:48,100
Hiç görmedim bile
bir Amerika Birleşik Devletleri senatörü.

797
00:53:48,183 --> 00:53:50,686
Senatör Willis k. Harvey. Tuhaf bir adam.

798
00:53:50,769 --> 00:53:52,354
Geçen gün onunla bir öğle yemeğinde tanıştık.

799
00:53:54,940 --> 00:53:57,025
Umarım tekrar geri döner.

800
00:53:59,361 --> 00:54:01,363
Ve tam tersi.

801
00:54:40,694 --> 00:54:42,613
Ama oğlum, bu gerçekten inanılmaz.

802
00:54:42,696 --> 00:54:44,990
Hava böyle,
ve kilisenin her santimi tıklım tıklım dolu...

803
00:54:45,073 --> 00:54:48,494
Ders odaları, şapel...
Ve hala dışarıda duran yüzlerce kişi var.

804
00:54:48,577 --> 00:54:50,871
görünce nasıl hissediyorsun
bunun gibi bir şey mi?

805
00:54:50,954 --> 00:54:53,415
Korktum efendim.

806
00:54:53,499 --> 00:54:55,125
Ölümüne korktum.

807
00:54:57,503 --> 00:54:59,963
En zor duamı ettiğim zamandır.

808
00:55:20,442 --> 00:55:23,111
Bu insanlar yok mu
kendilerine ait kiliseler var mı?

809
00:55:23,195 --> 00:55:26,740
Etrafta da çok fazla grip var.
Aman Tanrım!

810
00:55:26,824 --> 00:55:29,952
J“m/güçlü bir kale j“

811
00:55:30,035 --> 00:55:33,163
j“ bizim tanrımızdır j“

812
00:55:33,247 --> 00:55:35,374
j“bir siper j“

813
00:55:35,457 --> 00:55:39,878
j“asla başarısız olmaz j“

814
00:55:39,962 --> 00:55:43,131
j“dünyada j değil“

815
00:55:43,215 --> 00:55:48,679
j“ onun eşiti j“

816
00:55:48,762 --> 00:55:54,726
j“ amin j“j“

817
00:56:04,152 --> 00:56:06,071
Elbette fırtınalı bir hava.

818
00:56:06,154 --> 00:56:10,367
New York'ta dört fırtınalı yılın ardından
Avenue, çok uygun olduğunu söyleyebilirim.

819
00:56:10,450 --> 00:56:14,621
Belki de bu yüzden Bayan Marshall
yıl dönümü hediyesi olarak seçti.

820
00:56:15,205 --> 00:56:17,457
Elbette gerçeği söylemek gerekirse,
Ona yavaşça rehberlik ettim

821
00:56:17,541 --> 00:56:19,459
galeriye doğru
nerede bulunacağı.

822
00:56:19,543 --> 00:56:22,463
Şartla birlikte bana verdi
ona bakmak zorunda olmadığını söyledi.

823
00:56:23,046 --> 00:56:24,965
Eh, bu bizim kazancımız.

824
00:56:25,048 --> 00:56:26,550
Bayan Marshall nasıl?

825
00:56:26,633 --> 00:56:28,273
Bu sabah saat 9.00'da
kendini iyi hissediyordu.

826
00:56:28,343 --> 00:56:30,762
Bu akşam saat 6.00'da
kendini daha da iyi hissediyordu.

827
00:56:31,513 --> 00:56:32,931
En son bülteni alsam iyi olur.

828
00:56:48,780 --> 00:56:50,449
Nasıl hissediyorsun canım?

829
00:56:51,033 --> 00:56:52,951
Ah, sorun değil.

830
00:56:53,035 --> 00:56:54,995
Çok düşünceli bir oğlun var.

831
00:56:56,538 --> 00:56:58,582
Tabii ki, bir erkek olacak.

832
00:56:59,374 --> 00:57:00,626
Evet efendim.

833
00:57:12,638 --> 00:57:14,723
- Merhaba senatör Harvey.
- İyi akşamlar.

834
00:57:14,806 --> 00:57:17,142
Sen olduğunu sanıyordum.
Seni uzun zamandır görmüyoruz.

835
00:57:17,225 --> 00:57:18,727
Ben buralardaydım.

836
00:57:18,810 --> 00:57:20,020
Dikkat et.

837
00:57:22,731 --> 00:57:24,816
Seni herhangi bir yere bırakabilir miyim?

838
00:57:24,900 --> 00:57:27,569
Hayır. Yani, özellikle hiçbir yerde.

839
00:57:27,653 --> 00:57:29,821
Bununla ne demek istiyorsun?
"özellikle hiçbir yerde" mi?

840
00:57:29,905 --> 00:57:33,575
beğenip beğenmeyeceğini merak ediyordum
bir yere gidip sandviç yemek.

841
00:57:35,160 --> 00:57:36,578
Çok isterim.

842
00:57:48,048 --> 00:57:49,466
Sorun ne senatör?

843
00:57:51,301 --> 00:57:53,220
Ben senatör değilim Peter.

844
00:57:53,303 --> 00:57:56,139
Yani bunca zaman
sahtekar mıydın?

845
00:57:56,223 --> 00:58:00,519
Hayır. Ben sadece ne oldum
Buraya olmak için gönderildim,

846
00:58:00,602 --> 00:58:02,521
senato kadrosunda bir isim.

847
00:58:04,314 --> 00:58:07,693
Sadece hizmet ettiğimi bilmiyor muydun?
Merhum Senatör Pine'ın görev süresi doldu mu?

848
00:58:07,776 --> 00:58:10,195
Ah, muhtemelen öyle yaptım.
ama bunun üzerinde hiç fazla düşünmedim.

849
00:58:11,279 --> 00:58:14,533
Bir kazada hayatını kaybetti
Washington'daki ilk yılı.

850
00:58:14,616 --> 00:58:17,786
Büyük çocuklar eve döndü
kısa sürede yakalandılar.

851
00:58:17,869 --> 00:58:20,288
Bir Joe Pine daha istediler.

852
00:58:20,372 --> 00:58:22,374
Bu yüzden güvenli oynadılar.

853
00:58:22,457 --> 00:58:23,792
Birini bulmak için etrafa baktılar

854
00:58:23,875 --> 00:58:28,630
pek de temiz bir sayfa değil
boş bir şey olarak.

855
00:58:28,714 --> 00:58:31,800
Ben atandım.

856
00:58:31,883 --> 00:58:35,762
Benden hiçbir şey beklenmiyordu
ama bir koltuğu tutmak için,

857
00:58:35,846 --> 00:58:38,181
benden istedikleri şekilde oy verdim.

858
00:58:40,475 --> 00:58:43,061
"Evet" gibi
çuvallayanların arazi faturası yarın.

859
00:58:44,563 --> 00:58:46,481
Bu tasarıyı beğendin mi?

860
00:58:46,565 --> 00:58:48,608
Evdeki çocuklar bunu yapıyor.

861
00:58:48,692 --> 00:58:51,069
Birkaç milyon dönüm
kereste kesilecek.

862
00:58:51,153 --> 00:58:54,031
Devlet sahip olacak
yeni bir milyoner mahsulü.

863
00:58:57,075 --> 00:58:58,994
Ve sonra gelecek baharda,

864
00:59:00,454 --> 00:59:04,249
binlerce küçük çiftlik
sular altında kalacak ve yıkanacak.

865
00:59:05,167 --> 00:59:06,293
Anlıyorum.

866
00:59:07,878 --> 00:59:10,964
Biliyor musun, sen... sende tuhaf bir şey var.

867
00:59:11,048 --> 00:59:14,551
belki tehlikeli bir etki bile olabilir
benim gibi hantal küçük bir adamda.

868
00:59:14,634 --> 00:59:16,344
- Tehlikeli?
- Evet.

869
00:59:17,429 --> 00:59:20,432
Bir kereliğine de olsa isteyeceğimi düşünmemi sağladın

870
00:59:20,515 --> 00:59:24,603
bir tepede durmak ve...
Ve rüzgarı yüzümde hissediyorum.

871
00:59:25,645 --> 00:59:29,191
Uzaklara bakmana gerek yok biliyorsun
tepenizi bulmak için.

872
00:59:30,442 --> 00:59:33,653
ben de bulabilirim
hiçbir talebin olmadığını

873
00:59:33,737 --> 00:59:35,655
devlet üniversitemize geri döndük

874
00:59:35,739 --> 00:59:40,911
makul derecede adil bir hizmet için
Zamanım dolduğunda tarih profesörü.

875
00:59:48,376 --> 00:59:49,377
Teşekkür ederim.

876
00:59:50,378 --> 00:59:51,713
Teşekkür ederim Peter.

877
00:59:55,383 --> 00:59:57,636
Tekrar içeri, tekrar dışarı. Yine gitti Finnegan.

878
00:59:57,719 --> 01:00:00,764
Oğlum, kesinlikle paramızı alarak kazanıyoruz
seninle ilgileniyorum. Öğle yemeği nasıl geçti?

879
01:00:00,847 --> 01:00:02,766
O bankacılara ne söyledin?

880
01:00:02,849 --> 01:00:06,144
"Tanrıya güveniyoruz" sözü çok az bir para
hem de gümüş dolarda.

881
01:00:06,228 --> 01:00:07,813
Evet efendim.

882
01:00:08,396 --> 01:00:11,483
Başkomiserden bir çağrı
Annapolis'teki denizcilik akademisinden.

883
01:00:11,566 --> 01:00:14,069
Şapelde konuşmaya davetlisiniz
Pazar'dan bir hafta sonra.

884
01:00:14,152 --> 01:00:15,362
Deniz Harp Okulu mu?

885
01:00:15,445 --> 01:00:17,697
Ah, müdüre söyle
Büyük onur duyarım.

886
01:00:17,781 --> 01:00:19,950
Bir kabul daha.
General ve Bayan Eisenhower

887
01:00:20,033 --> 01:00:21,952
Aziz Andrew Günü yemeğine katılacak.

888
01:00:22,035 --> 01:00:23,995
Peki bugün başka iyi haber var mı?

889
01:00:24,079 --> 01:00:27,666
Senatör Harvey aradı. Ben-emin değilim
Onun mesajını açıkça anlıyorum.

890
01:00:27,749 --> 01:00:31,294
Bir tepe hakkında bir şeyler söyledi
ve rüzgar ya da esinti

891
01:00:31,378 --> 01:00:33,713
ya da çok canlandırıcı bir şey.

892
01:00:33,797 --> 01:00:35,882
Bu sana bir şey ifade ediyor mu?

893
01:00:45,517 --> 01:00:47,769
Gerginliğin azalması
Tokyo'nun duyurduğu gibi

894
01:00:47,853 --> 01:00:49,187
şu özel elçi saburo k urusu

895
01:00:49,271 --> 01:00:52,649
ile görüşmek üzere Washington'a gidiyor
Cordell gövdesi ve büyükelçi Nomura.

896
01:00:52,732 --> 01:00:54,693
Ancak b/g haberleri
bugün capitol hill'de

897
01:00:54,776 --> 01:00:57,487
tartışmalı olanın yenilgisidir
Chea Vers'in arazi faturası

898
01:00:57,571 --> 01:00:59,906
belirleyici oy geldi
bomba etkisi yaparak.

899
01:00:59,990 --> 01:01:02,159
Senatör Willis k tarafından kadroya alındı. harvey

900
01:01:02,242 --> 01:01:04,452
Capitol Hill'in diğer tarafında...

901
01:01:05,829 --> 01:01:09,207
- Yani demek istediği buydu.
- İşte bu kadar Bayan Criley.

902
01:01:09,291 --> 01:01:12,002
- Ama bunu ifade etmenin ne kadar tuhaf bir yolu.
- Evet.

903
01:01:12,085 --> 01:01:15,380
Garip ve gizemli,
efendinin yolları gibi.

904
01:01:30,395 --> 01:01:32,314
Bu vaaz konusunda kendimi doğru hissetmiyorum.

905
01:01:32,397 --> 01:01:34,957
Bunda yanlış bir şeyler var.
ve parmağımı üzerine koyamıyorum.

906
01:01:35,317 --> 01:01:37,527
Bir sayfa kadar okuyacağım
o zaman belki bana söyleyebilirsin.

907
01:01:38,904 --> 01:01:41,406
"Herkes aynı fikirde
biz 20. yüzyıldayız

908
01:01:41,489 --> 01:01:44,242
çok daha fazla ilerleme kaydettik
bilim dünyasında

909
01:01:44,326 --> 01:01:46,661
dünyada sahip olduğumuzdan
Ahlak ve etik açısından."

910
01:01:46,745 --> 01:01:49,873
- Peter, sözünü kesmekten nefret ediyorum...
- Neden, o kadar kötü mü?

911
01:01:50,665 --> 01:01:53,418
Hayır. Eminim harikadır.

912
01:01:53,501 --> 01:01:57,214
Ama sanırım beni alsan iyi olur
hemen hastaneye.

913
01:01:58,256 --> 01:01:59,341
Catherine!

914
01:02:39,381 --> 01:02:43,510
Peter, öyle olacağını düşünmüştüm
Bu sırada Annapolis yolunu yarıladık.

915
01:02:43,593 --> 01:02:45,095
Ona bir kez daha bakmam gerekiyordu.

916
01:02:45,178 --> 01:02:48,014
Ve ister inanın ister inanmayın, o artık büyüdü
Bu sabah 6:53'ten bu yana iyi bir ilerleme kaydettik.

917
01:02:49,266 --> 01:02:51,685
Güle güle sevgilim.
Geri döner dönmez seni arayacağım.

918
01:02:55,981 --> 01:02:57,565
Ve teşekkür ederim Catherine.

919
01:02:57,983 --> 01:03:00,026
Güzel küçük delikanlı için teşekkür ederim.

920
01:03:00,110 --> 01:03:01,444
Oğlum adına teşekkür ederim.

921
01:03:04,823 --> 01:03:07,742
J“j“

922
01:03:36,938 --> 01:03:39,524
J“ebedi baba j“

923
01:03:39,607 --> 01:03:42,694
j“kurtaracak kadar güçlü j“

924
01:03:42,777 --> 01:03:46,031
j“kimin kolu j'yi bağlar”

925
01:03:46,114 --> 01:03:50,243
j“huzursuz dalga j“

926
01:03:50,327 --> 01:03:56,583
j“ kim teklif verdi
m/güçlü okyanusun derinliği j“

927
01:03:56,666 --> 01:03:59,169
- onlar çok genç.
-J“j“

928
01:03:59,252 --> 01:04:01,171
Çok genç ve iyi.

929
01:04:03,173 --> 01:04:04,883
Bir sorun mu var Dr. Marshall?

930
01:04:06,384 --> 01:04:10,138
olduğu hissinden kurtulamıyorum
Hazırladığım vaaz doğru vaaz değil.

931
01:04:11,097 --> 01:04:13,016
Bütün hafta boyunca beni rahatsız etti.

932
01:04:13,099 --> 01:04:15,602
O zaman elbette,
ne sevdiğini söyle.

933
01:04:18,813 --> 01:04:20,023
Sanırım yapacağım.

934
01:04:21,941 --> 01:04:23,360
Teşekkür ederim.

935
01:04:23,443 --> 01:04:26,321
Jj

936
01:04:56,184 --> 01:04:59,562
James, dördüncü bölüm,

937
01:04:59,646 --> 01:05:01,356
14. ayet.

938
01:05:02,440 --> 01:05:04,275
Hayatın ne için?

939
01:05:05,860 --> 01:05:08,113
Hatta bir buhar

940
01:05:08,196 --> 01:05:11,282
bir süreliğine ortaya çıkan

941
01:05:11,366 --> 01:05:13,451
sonra ortadan kayboluyor.

942
01:05:18,581 --> 01:05:21,459
James'in söylemesi ne tuhaf bir şey.

943
01:05:21,543 --> 01:05:25,171
Bulmak garip bir ifade
Yeni Ahit'te öyle değil mi?

944
01:05:25,922 --> 01:05:29,008
Alaycı mı davranıyor? Şaka mı yapıyor?

945
01:05:30,385 --> 01:05:31,678
Pekâlâ.

946
01:05:33,054 --> 01:05:37,142
Eğer içeriğe bakarsanız
bu ifadenin yer aldığı,

947
01:05:37,225 --> 01:05:39,853
şunu göreceksin James
bunlarla konuşuyor

948
01:05:39,936 --> 01:05:42,439
büyük varsayımlarda bulunanlar
geleceğe gelince

949
01:05:42,522 --> 01:05:46,234
hiç düşünmeden
yaşamın kendisinin olumsallığından.

950
01:05:46,317 --> 01:05:49,279
Onlara hitap ediyor
tanrıyı hiç düşünmeyenler

951
01:05:50,029 --> 01:05:54,075
ve öyleymiş gibi davranan ve yaşayanlar
zamanında ipotek verdiler,

952
01:05:54,159 --> 01:05:58,288
gerçeği hiç düşünmeyenler
yarını asla görememeleri için,

953
01:05:58,371 --> 01:06:02,542
varmış gibi davrananlar
uzun bir ömür kiraları vardı,

954
01:06:03,376 --> 01:06:05,837
sanki bir şekilde dokunulmazlıkları varmış gibi,

955
01:06:06,504 --> 01:06:11,468
sanki o soğuk ve nemli el
korkunç habercinin

956
01:06:11,551 --> 01:06:13,428
asla kalplerine dokunmazdı.

957
01:06:14,471 --> 01:06:17,891
Ama kaçınılmaz olarak ölüm gelir

958
01:06:18,933 --> 01:06:20,643
sarayındaki krala,

959
01:06:21,436 --> 01:06:23,521
yol kenarındaki dilenci,

960
01:06:25,064 --> 01:06:26,774
deliğindeki hayvan.

961
01:06:27,942 --> 01:06:29,527
Ama ölüm nedir?

962
01:06:30,737 --> 01:06:33,698
Patlatılacak mı
rüzgardaki bir mum gibi mi?

963
01:06:34,407 --> 01:06:37,702
İçinde ürpertici bir boşluk mu var
yaşayan hiçbir şey yok mu?

964
01:06:37,785 --> 01:06:39,913
Soğuk bir alan mı
biz başlattık

965
01:06:39,996 --> 01:06:42,165
buharlaşmak mı yoksa yok olmak mı?

966
01:06:42,248 --> 01:06:46,211
buna mı inanacağız
yarı deli ebedi bir mizahçı

967
01:06:46,294 --> 01:06:49,714
dünyaları havaya fırlattı
ve kaderlerini şansa mı bıraktılar?

968
01:06:49,797 --> 01:06:53,343
Bir adamın hayatının gelişme olduğunu
isimsiz bir serserilikten mi?

969
01:06:53,426 --> 01:06:57,263
Yerde altı metre derinliğinde bir delik var
onun son mirası mı?

970
01:06:58,014 --> 01:07:02,018
Binlerce çılgın şey var
bunlara inanmak daha kolaydır.

971
01:07:03,394 --> 01:07:07,065
İnsan kişiliğinin böyle olduğuna nasıl inanabiliriz?
hayatta kalmayacak

972
01:07:07,148 --> 01:07:09,651
giden biri ne zaman
mezara ve ötesine

973
01:07:09,734 --> 01:07:11,653
şunu söylemek için geri döndüm:

974
01:07:11,736 --> 01:07:16,241
"Kim bana inanırsa
yok olmayacak,

975
01:07:16,324 --> 01:07:18,243
ama sonsuz yaşama sahip ol."

976
01:07:21,704 --> 01:07:23,540
Bildiğim bir evde

977
01:07:24,290 --> 01:07:27,252
küçük bir çocuk, tek oğul,

978
01:07:28,002 --> 01:07:29,963
tedavisi mümkün olmayan bir hastalığa yakalanmıştı.

979
01:07:30,046 --> 01:07:33,049
Aydan aya,
annesi ona şefkatle okumuştu,

980
01:07:33,132 --> 01:07:35,051
onu emzirdi ve onunla oynadı,

981
01:07:35,134 --> 01:07:36,719
onun farkına varmasını engellemek umuduyla

982
01:07:36,803 --> 01:07:39,764
korkunç son
doktorun teşhisi.

983
01:07:41,474 --> 01:07:43,768
Ama haftalar geçtikçe
ve daha iyiye gitmedi,

984
01:07:44,686 --> 01:07:46,980
küçük adam
yavaş yavaş anlamaya başladım

985
01:07:47,063 --> 01:07:49,357
"ölüm" teriminin anlamı,

986
01:07:50,441 --> 01:07:52,944
ve o da yakında öleceğini biliyordu.

987
01:07:55,405 --> 01:07:59,617
Bir gün annesi
ona heyecan verici hikayeler okumak

988
01:07:59,701 --> 01:08:02,203
Kral Arthur ve şövalyelerinin
yuvarlak masanın

989
01:08:02,829 --> 01:08:07,041
ve o son görkemli savaştan
pek çok adil şövalye ölümle karşılaştı.

990
01:08:08,710 --> 01:08:10,378
Kitabı kapatırken,

991
01:08:11,629 --> 01:08:14,132
çocuk bir an sessiz kaldı,

992
01:08:14,215 --> 01:08:18,303
sonra sorulan soruyu sordum
çocuksu yüreğine yükleniyor.

993
01:08:20,221 --> 01:08:23,891
"Anne, ölmek nasıl bir şey?

994
01:08:25,852 --> 01:08:28,646
Anne, acıyor mu?"

995
01:08:30,023 --> 01:08:32,442
Gözlerinden hızla yaşlar aktı,
ve mutfağa kaçtı

996
01:08:32,525 --> 01:08:34,360
güya eğilmek
ocaktaki bir şeye.

997
01:08:34,444 --> 01:08:36,613
Bunun bir soru olduğunu biliyordu
derin bir anlam taşıyor.

998
01:08:36,696 --> 01:08:38,281
Cevaplanması gerektiğini biliyordu.

999
01:08:38,906 --> 01:08:42,994
Bir anlığına karşı eğildi
mutfak kapısını açıp aceleyle dua ettim

1000
01:08:43,077 --> 01:08:45,431
lordun ona izin vermeyeceğini
çocuğun önünde yıkılmak,

1001
01:08:45,455 --> 01:08:47,123
ona ne söyleyeceğini söyleyeceğini söyledi.

1002
01:08:48,416 --> 01:08:50,001
Ve lord ona söyledi.

1003
01:08:51,085 --> 01:08:53,838
Hemen anladı
bunu ona nasıl açıklayacağım.

1004
01:08:53,921 --> 01:08:56,966
"Kenneth" dedi.
odasına döndüğünde,

1005
01:08:58,217 --> 01:09:00,511
"nasıl olduğunu hatırlıyorsun
sen küçük bir çocukken,

1006
01:09:00,595 --> 01:09:03,222
bütün gün çok sıkı oynardın

1007
01:09:03,306 --> 01:09:07,018
gece geldiğinde
soyunamayacak kadar yorgundun

1008
01:09:07,101 --> 01:09:09,854
ve annenin yatağına yuvarlanırdım
ve uykuya dalmak mı?

1009
01:09:11,105 --> 01:09:14,025
Sabah, sizi çok şaşırtacak şekilde,

1010
01:09:14,942 --> 01:09:18,696
uyanır ve kendini bulurdun
kendi odanızda, kendi yatağınızda.

1011
01:09:19,947 --> 01:09:24,369
Oradaydın çünkü birisi
seni sevmiş ve seninle ilgilenmişti.

1012
01:09:24,452 --> 01:09:28,456
Baban kocaman, güçlü kollarla gelmişti
ve seni kendi odana taşıdım.

1013
01:09:29,582 --> 01:09:32,835
Kenneth, ölüm de böyle bir şeydir.

1014
01:09:34,754 --> 01:09:37,173
Bir sabah yeni uyandık

1015
01:09:37,256 --> 01:09:39,759
kendimizi diğer odada bulmak...

1016
01:09:40,343 --> 01:09:42,470
Ait olduğumuz kendi odamız

1017
01:09:43,680 --> 01:09:46,307
Çünkü Rab İsa bizi sevmişti."

1018
01:09:48,601 --> 01:09:52,480
Çocuğun parlayan, güven veren yüzü
onunkine bakıyorum

1019
01:09:53,106 --> 01:09:55,525
ona bunu söyledi
artık korku olmayacaktı,

1020
01:09:55,608 --> 01:09:59,821
onun küçük kalbine yalnızca sevgi ve güven
cennetteki babasıyla buluşmaya gittiğinde.

1021
01:10:02,073 --> 01:10:03,700
Bir daha sorgulamadı.

1022
01:10:05,493 --> 01:10:09,831
Ve birkaç hafta sonra,
aynen söylediği gibi uykuya daldı.

1023
01:10:13,084 --> 01:10:14,919
Ölüm böyle bir şeydir.

1024
01:10:16,629 --> 01:10:19,257
Ancak ötedeki yaşamda,

1025
01:10:19,340 --> 01:10:21,759
kaçınılmaz olarak şu soru geliyor:

1026
01:10:21,843 --> 01:10:23,428
"Hangi bedenle hareket ediyoruz?"

1027
01:10:24,554 --> 01:10:27,181
Kesinlikle onunla değil
bugünkü gibi bir beden.

1028
01:10:27,265 --> 01:10:29,684
Raşitizm ya da çarpık ayakla değil.

1029
01:10:29,767 --> 01:10:32,895
Bükülmüş omurga veya solmuş kolla değil.

1030
01:10:32,979 --> 01:10:35,732
Nasırlı ellerle ya da kırışık kaşlarla değil.

1031
01:10:35,815 --> 01:10:39,944
Dolu bir kalple değil
yok edilmiş hayallerin kırık camı.

1032
01:10:40,027 --> 01:10:42,947
Sarhoşun susuzluğuyla değil
Cehennem ateşi gibi,

1033
01:10:43,030 --> 01:10:46,743
ne de şehvet düşkününün şehveti
kemiren solucanlar gibi.

1034
01:10:46,826 --> 01:10:50,663
Acı anılarla değil
bir oğlunun suçu ya da bir kızın utancı.

1035
01:10:50,747 --> 01:10:54,667
Boğazındaki yara iziyle değil
manyağın çılgınlığının yarattığı şey. HAYIR!

1036
01:10:55,585 --> 01:10:58,588
Girişimizi bunlarla yapmıyoruz
o daha büyük sahnede.

1037
01:10:58,671 --> 01:11:03,301
Ayağa kalktık, yine giyinmedik
ölmekte olan Clay'de,

1038
01:11:03,384 --> 01:11:08,055
bir kez daha giyilmedi
ölümlü etin solmuş giysileri,

1039
01:11:08,139 --> 01:11:10,808
ama tanrının parlayan merhametiyle.

1040
01:11:15,271 --> 01:11:17,106
Eğer İncil doğruysa

1041
01:11:17,982 --> 01:11:19,859
ve Mesih bizi aldatmadı,

1042
01:11:21,110 --> 01:11:22,945
perdenin ötesinde bekliyor

1043
01:11:23,654 --> 01:11:25,198
hiç bitmeyecek bir hayat,

1044
01:11:26,282 --> 01:11:30,536
güzellik, barış ve sevgi dolu bir yaşam.

1045
01:11:31,120 --> 01:11:33,956
Sevdiklerinizle yeniden bir araya geleceğiniz bir hayat,

1046
01:11:34,040 --> 01:11:38,336
kim, bizim gibi,
tanrının huzuruna güvendiler.

1047
01:11:40,379 --> 01:11:42,632
Artık acı olmayacak,

1048
01:11:42,715 --> 01:11:44,967
artık soitow yok,

1049
01:11:45,051 --> 01:11:48,846
ne gözyaşı, ne ayrılık, ne ölüm artık.

1050
01:11:50,306 --> 01:11:52,975
Ne yaş yorar, ne de yıllar kınar.

1051
01:11:53,059 --> 01:11:55,478
Biz buna gireceğiz
bunun için yaratıldık.

1052
01:11:57,271 --> 01:12:01,526
Yolculuğun sonu olacak
kalp ve onun tüm umutları için.

1053
01:12:02,527 --> 01:12:06,948
Gökkuşağının sonu olacak
Tanrının çocuk kaşifleri için.

1054
01:12:09,617 --> 01:12:11,577
Onun için bunun sözünü aldık.

1055
01:12:18,501 --> 01:12:19,752
Dua edelim.

1056
01:12:26,133 --> 01:12:27,760
Atalarımızın tanrısı,

1057
01:12:28,719 --> 01:12:31,806
sana kim
Özgürlüğümüzün yazarı

1058
01:12:32,557 --> 01:12:36,352
ve özgürlüğümüzün kimin altında olduğu,
duamızı ediyoruz.

1059
01:12:38,479 --> 01:12:42,733
Bunu bize hep hatırlat
büyük bir mirasın mirasçılarıyız

1060
01:12:42,817 --> 01:12:45,236
ve paha biçilmez şeylerin emanetçileri

1061
01:12:46,237 --> 01:12:48,614
fiyatı unutmayalım
bu onlara ödendi

1062
01:12:48,698 --> 01:12:51,284
veya henüz olabilecek maliyet
onları korumak için karşılanması gerekir.

1063
01:12:52,660 --> 01:12:55,288
Bizi imanla güçlü kıl Allah'ım

1064
01:12:56,539 --> 01:12:59,000
Tehlikeli zamanlarımızın içgörüsüyle

1065
01:13:00,501 --> 01:13:03,504
ve testimiz için cesaret içindeyiz.

1066
01:13:06,507 --> 01:13:07,967
Amin.

1067
01:13:08,050 --> 01:13:10,845
J“j“

1068
01:13:22,607 --> 01:13:24,108
Doktor Marshall.

1069
01:13:25,192 --> 01:13:27,236
Sadece o vaazı vermem gerektiğini biliyorum.

1070
01:13:42,627 --> 01:13:44,712
- Seni bırakabilir miyim?
- Teşekkür ederim efendim.

1071
01:13:53,554 --> 01:13:56,274
Bayanlar ve baylar,
bu programı kesiyoruz

1072
01:13:56,349 --> 01:13:58,392
Size önemli bir duyuru getireceğim.

1073
01:13:58,476 --> 01:14:01,562
Japonlar saldırdı
Pearl Harbor, Honolulu, havadan

1074
01:14:01,646 --> 01:14:05,149
ve tüm deniz ve askeri hedefler
oahu adasının,

1075
01:14:05,232 --> 01:14:08,110
prensip Amerikan üssü
Hawaii ls/ands'de.

1076
01:14:09,070 --> 01:14:12,323
Tüm askerlerin dikkatine
ve deniz personeli,

1077
01:14:13,407 --> 01:14:15,493
tüm izinler iptal edildi

1078
01:14:15,576 --> 01:14:17,912
derhal üslerinize dönün.

1079
01:14:17,995 --> 01:14:21,123
Tekrar ediyorum, hemen üslerinize dönün.

1080
01:14:22,208 --> 01:14:24,585
Lütfen daha fazla duyuru için beklemede kalın.

1081
01:14:26,212 --> 01:14:28,881
Beni dışarı çıkarır mısınız efendim?
Geri döneceğim.

1082
01:14:45,481 --> 01:14:47,316
Artık savaş yılları gelmişti.

1083
01:14:47,400 --> 01:14:48,818
Peter kamp turları yaptı,

1084
01:14:48,901 --> 01:14:52,363
Tahvil mitinglerinde konuştu
Ordu ve donanma hastanelerini ziyaret etti.

1085
01:14:52,446 --> 01:14:55,866
Askeri personelin akınıyla
ve vernment işçilerine gidin,

1086
01:14:55,950 --> 01:14:59,036
bakanlık görevleri
ikiye katlandı ve tr/pled

1087
01:14:59,120 --> 01:15:01,455
Normandiya'dan Okinawa'ya,

1088
01:15:01,539 --> 01:15:06,585
yalnız çocuklar kantini hatırladılar
eski bir Washington kilisesinin bodrum katı.

1089
01:15:07,211 --> 01:15:09,380
J“ evet, kısraklar yulaf yer
ve yulaf yiyor j“

1090
01:15:09,463 --> 01:15:11,382
j“ve küçük kuzular Sarmaşık yiyor j“

1091
01:15:11,465 --> 01:15:14,885
j“bir çocuk da Ivy'yi yer
yapmaz mıydın?

1092
01:15:14,969 --> 01:15:19,140
j“eğer kelimeler tuhaf geliyorsa
ve kulağa komik geliyor j“

1093
01:15:19,223 --> 01:15:22,727
j“biraz karışık ve şakacı y j“

1094
01:15:22,810 --> 01:15:26,772
j“ ll/lares yulaf yer
ve yulaf yiyor j“

1095
01:15:26,856 --> 01:15:30,109
j“ve küçük kuzular Sarmaşık yiyor j“

1096
01:15:30,192 --> 01:15:34,030
j“ oh, kısraklar yulaf yer ve yulaf da yer
ve küçük kuzular Sarmaşık'ı yer

1097
01:15:34,113 --> 01:15:36,115
üzgünüm. Kızlar, bu mümkün görünmüyor.

1098
01:15:36,198 --> 01:15:38,367
ama geçtiler
o son sandviç partisi.

1099
01:15:38,451 --> 01:15:40,369
Takviye kuvvetler geliyor.

1100
01:15:40,453 --> 01:15:42,830
Bir senatör için
en iyi kahveyi sen yapıyorsun.

1101
01:15:42,913 --> 01:15:44,415
Yumurta olduğunu düşünüyorum.

1102
01:15:44,498 --> 01:15:45,666
Bu arada,

1103
01:15:45,750 --> 01:15:48,419
seni tebrik ettim mi
son zaferin üzerine mi?

1104
01:15:48,502 --> 01:15:51,756
- Son zafer mi?
- Senato'ya iade edilmek tabii ki.

1105
01:15:51,839 --> 01:15:55,426
- Bu neredeyse iki yıl önceydi.
- Aman Tanrım, zaman nasıl da uçup gidiyor.

1106
01:15:55,509 --> 01:15:58,471
Geç olması hiç olmamasından iyidir.
Tebrikler.

1107
01:15:58,554 --> 01:15:59,805
Teşekkür ederim.

1108
01:16:01,599 --> 01:16:03,059
Sorun ne Catherine?

1109
01:16:03,809 --> 01:16:07,188
Hiçbir şey.
Sanırım biraz yorgunum.

1110
01:16:09,273 --> 01:16:11,942
Onu alacağım.
Kahveme dikkat edersin, değil mi?

1111
01:16:12,026 --> 01:16:13,486
Teşekkür ederim senatör.

1112
01:16:20,701 --> 01:16:22,870
Catherine.

1113
01:16:24,080 --> 01:16:26,123
J“ elma ağacının altına oturmayın j“

1114
01:16:26,207 --> 01:16:28,501
-j“benim dışımda herkesle j“
- kusura bakmayın hanımefendi.

1115
01:16:28,584 --> 01:16:32,088
J“benim dışımda herkes
benden başka kimse j"

1116
01:16:32,171 --> 01:16:35,174
j“ hayır, hayır, hayır
elma ağacının altına oturmayın j“

1117
01:16:35,257 --> 01:16:37,218
j“benim dışımda herkesle j“

1118
01:16:37,301 --> 01:16:41,514
j“ eve yürüyerek gelene kadar j“

1119
01:16:42,098 --> 01:16:44,058
j“ Aşıklar Yolunda yürümeye gitmeyin j“

1120
01:16:44,141 --> 01:16:46,435
-j“benim dışımda herkesle j“
-j“ hayır, hayır, hayır j“

1121
01:16:46,519 --> 01:16:48,562
j“benim dışımda herkes
hayır, hayır, hayır

1122
01:16:48,646 --> 01:16:50,981
j“benim dışımda herkes
hayır, hayır, hayır

1123
01:16:51,065 --> 01:16:54,735
j“ Aşıklar Yolu'nda yürümeye gitmeyin
benden başkasıyla j“

1124
01:16:54,819 --> 01:16:59,323
Laura, karar vermene çok sevindim
bize katılın. Ayrıca çiçek de getirmişsin.

1125
01:16:59,406 --> 01:17:03,244
Size katılmaya hiç niyetim yok.
Ve çiçekler Bay Lincoln için.

1126
01:17:03,327 --> 01:17:05,037
Hatırlarsanız bu benim geleneğimdir.

1127
01:17:05,121 --> 01:17:07,289
salonunu dekore etmek için
doğum gününün arifesinde.

1128
01:17:07,373 --> 01:17:09,493
- Evet, bu da çok tatlı bir gelenek.
- Merhaba hanımefendi.

1129
01:17:09,542 --> 01:17:12,222
- sandviçlerimiz yeni bitti.
- İçecekler hemen geliyor.

1130
01:17:12,253 --> 01:17:14,171
- Onları alacağım.
- Teşekkür ederim.

1131
01:17:14,255 --> 01:17:15,714
- O çok...
- Kaba.

1132
01:17:15,798 --> 01:17:19,093
Evet. HAYIR! Evet. İyi geceler Laura.

1133
01:17:19,176 --> 01:17:22,513
J" bunu duyan bir adamdan
yanımdaki adamdan j“

1134
01:17:22,596 --> 01:17:26,350
j“tanıştığı kız evcil hayvan beslemeyi seviyor
ve sana "t" j" harfine uyuyor

1135
01:17:26,433 --> 01:17:29,061
j“ o halde elma ağacının altına oturmayın j“

1136
01:17:29,145 --> 01:17:31,397
j“benim dışımda herkesle j“

1137
01:17:31,480 --> 01:17:35,609
j“ eve yürüyerek gelene kadar j“j“

1138
01:17:41,657 --> 01:17:43,927
Sorun nedir, Willie?
Knuckleball'umu beğenmedin mi?

1139
01:17:43,951 --> 01:17:46,370
Sadece tabağın üzerinden geç.

1140
01:17:46,954 --> 01:17:49,790
Belki sana göre çok hızlıyım.
Şimdi bununla neler yapabileceğinizi görün.

1141
01:17:53,878 --> 01:17:56,255
İşte geliyor!

1142
01:18:01,177 --> 01:18:03,554
- Oğlum, bu çok güzel.
- Vay.

1143
01:18:03,637 --> 01:18:05,097
Merak etme, Willie. Merak etme.

1144
01:18:07,600 --> 01:18:09,310
Günaydın.

1145
01:18:12,730 --> 01:18:14,732
Harika bir küçük oyuncu,
Willie'nin ayağa kalkması.

1146
01:18:14,815 --> 01:18:18,068
Sözlerimi işaretle. biz gidiyoruz
bir gün o çocuktan haber almak.

1147
01:18:18,152 --> 01:18:22,239
Pencere için çok üzgünüm.
Doğal olarak onu değiştirmek için para ödeyeceğim.

1148
01:18:22,323 --> 01:18:24,325
Çok özel bir şey yok
bununla ilgili, var mı?

1149
01:18:24,408 --> 01:18:26,368
Oh, siz öyle düşünmezsiniz Dr. Marshall.

1150
01:18:26,452 --> 01:18:28,704
Yalnızca Abigail Fowler'ın penceresiydi...

1151
01:18:28,787 --> 01:18:30,706
Büyükannemin anısına.

1152
01:18:30,789 --> 01:18:32,708
Özür dilerim Bayan Fowler.

1153
01:18:32,791 --> 01:18:35,085
- Ama sadece küçük bir bölme olduğu için minnettarım.
- Evet.

1154
01:18:35,169 --> 01:18:38,589
Sanırım minnettar olmalıyız
kilisenin ayakta olduğunu.

1155
01:18:39,757 --> 01:18:42,927
- Bununla ne demek istiyorsun?
- Açıklamama gerek olduğunu düşünmüyorum.

1156
01:18:43,510 --> 01:18:46,263
Laura, anlaştık
hiçbir çekişme olmamalıydı,

1157
01:18:46,347 --> 01:18:48,515
kişisel şikayetlerin tekrar dile getirilmesi yok.

1158
01:18:48,599 --> 01:18:50,142
Şimdi, ne demek istiyorsun?

1159
01:18:50,851 --> 01:18:52,531
Burası sansür kurulu mu?
ya da başka bir şey?

1160
01:18:52,603 --> 01:18:54,730
Tam olarak değil. Ama bir olay,

1161
01:18:54,813 --> 01:18:58,025
muhtemelen bir durum ortaya çıktı
bu acil tartışmayı gerektirir.

1162
01:18:58,108 --> 01:19:00,903
Ah, sanırım erteliyoruz
Çalışma odanıza mı gidiyorsunuz Dr. Marshall?

1163
01:19:01,570 --> 01:19:03,030
Kesinlikle.

1164
01:19:09,286 --> 01:19:10,496
Bayan Fowler.

1165
01:19:12,081 --> 01:19:13,707
Bayan Peyton, buraya oturur musunuz?

1166
01:19:14,792 --> 01:19:17,002
Albay Whitting. Bay Peyton.

1167
01:19:17,086 --> 01:19:18,712
Hayır, teşekkürler, burada duracağım.

1168
01:19:22,174 --> 01:19:23,175
Sayın?

1169
01:19:23,259 --> 01:19:26,011
Lütfen arama yapmayın Bayan Crilley.
Bayan Marshall aradığı sürece.

1170
01:19:29,390 --> 01:19:32,518
Peki, ortaya çıkan bu durum nedir?

1171
01:19:32,601 --> 01:19:35,646
Burası kantin Dr. Marshall.

1172
01:19:35,729 --> 01:19:39,358
Laura... Bayan Fowler...
Kapatmak istiyor.

1173
01:19:40,067 --> 01:19:41,652
Kantin kapatılsın mı?

1174
01:19:41,735 --> 01:19:43,696
Neden hiç duymadım
bu kadar fantastik bir şeyden.

1175
01:19:43,779 --> 01:19:46,365
Nasıl hissettiğinizi anlıyorum Dr. Marshall.

1176
01:19:46,448 --> 01:19:49,493
Bütün kalbimle itiraf ediyorum
bunun için başlangıçta

1177
01:19:49,576 --> 01:19:52,329
ama bu işler kontrolden çıkabilir.

1178
01:19:52,413 --> 01:19:55,124
Peki, bu... gürültü mü?
kastettiğin?

1179
01:19:55,207 --> 01:19:57,167
H-Hayır. Kimse bundan şikayetçi olmadı.

1180
01:19:57,251 --> 01:19:59,628
Peki o zaman ne var Allah aşkına
şikayet edecek bir şey var mı?

1181
01:20:00,879 --> 01:20:03,257
Hiç kantine gittin mi?
Fowler'ı özledin mi?

1182
01:20:03,340 --> 01:20:07,177
Aslında hayır.
Başından beri bunu onaylamadım.

1183
01:20:07,261 --> 01:20:10,597
Ancak birçok yeniliğinizde olduğu gibi,
Sessizliği korudum.

1184
01:20:10,681 --> 01:20:13,183
Farkında olmadığımı söyleyemem
sessizliklerinizden dolayı Bayan Fowler.

1185
01:20:13,267 --> 01:20:15,227
Çok güzel konuştular.

1186
01:20:15,311 --> 01:20:18,522
Nasıl farklı olabilirler?
Doktor Marshall?

1187
01:20:18,605 --> 01:20:22,735
New York Bulvarı Kilisesi
benim hayatımdı, mirasımdı.

1188
01:20:22,818 --> 01:20:26,196
Sanki evim gibi
yabancılar tarafından istila edilmişti,

1189
01:20:26,280 --> 01:20:28,657
bir yabancı tarafından davet edildi.

1190
01:20:28,741 --> 01:20:31,035
Ve üstelik bir göçmen.

1191
01:20:31,118 --> 01:20:33,954
Bahsettiğinize göre evet.

1192
01:20:34,038 --> 01:20:37,541
Ve kasıtlı ve meydan okurcasına bir uzaylı

1193
01:20:37,624 --> 01:20:40,377
bu kilisenin temsil ettiği her şeye.

1194
01:20:40,461 --> 01:20:45,591
Ah, seni sokaklarda dolaşırken izledim
o gömlek ve paltoyla Washington'un

1195
01:20:45,674 --> 01:20:48,052
bir yarış buluşmasına ait olmak.

1196
01:20:48,135 --> 01:20:52,348
Egonuzu geliştirmenizi izledim
değiştirerek ve kökünden sökerek.

1197
01:20:53,849 --> 01:20:56,143
Eski şeylerin gidişini izledim.

1198
01:20:57,728 --> 01:21:03,317
Dörtlü, zarif bir gelenek
New York Bulvarı kilisesinde,

1199
01:21:03,400 --> 01:21:06,028
yerini senin gürleyen koronun aldı.

1200
01:21:06,111 --> 01:21:08,072
Ama Laura, herkes şöyle düşünüyor:
koro daha iyi.

1201
01:21:08,155 --> 01:21:11,575
- Lütfen devam etmesine izin verin Bayan Peyton.
- Neredeyse bitirdim Dr. Marshall.

1202
01:21:11,658 --> 01:21:15,579
Yüzlerce hakaret getirebilirim
itiraz etmeden katlandığım şey.

1203
01:21:15,662 --> 01:21:18,791
Ama geçen gece
kiliseyi ziyaret ettiğimde

1204
01:21:18,874 --> 01:21:23,754
ve konferans odasını buldum
Bayan Hathaway Kutsal Kitap dersini yönetti

1205
01:21:23,837 --> 01:21:26,632
kabareye dönüştü

1206
01:21:26,715 --> 01:21:30,260
Lincoln salonunun kutsallığı bozuldu...

1207
01:21:31,428 --> 01:21:32,763
Lincoln salonu mu?

1208
01:21:32,846 --> 01:21:35,599
Ah, o kadar da korkunç bir şey değildi.

1209
01:21:35,682 --> 01:21:39,228
Demek istediğim, bu senin yaptığın bir şey değildi
bu aralar hiçbir parkta göremiyorum.

1210
01:21:39,311 --> 01:21:43,941
Ama belki biraz yersizdi
Bay Lincoln'ün kanepesinde.

1211
01:21:44,024 --> 01:21:46,610
Yani tüm bunların anlamı bu mu?

1212
01:21:46,693 --> 01:21:48,153
Genç bir denizci ve bir kız mı?

1213
01:21:49,113 --> 01:21:51,240
- O zaman bunu biliyordun.
- Kesinlikle biliyordum.

1214
01:21:51,323 --> 01:21:54,034
Onlara devrettim.
Hatta kapıyı kilitlemelerini bile söyledim.

1215
01:21:54,118 --> 01:21:56,078
Yapmamaları çok kötü.

1216
01:21:56,912 --> 01:22:00,582
Hepimiz yetişkiniz Dr. Marshall.
ve oldukça geniş görüşlü,

1217
01:22:00,666 --> 01:22:02,000
ama sanırım bu durumda...

1218
01:22:02,084 --> 01:22:04,169
Bunlar başka nerede olabilir?
iki çocuk yalnız mı kalacak?

1219
01:22:04,253 --> 01:22:07,673
Washington'un neresinde olabilirler ki?
bu günlerde bir kapı eşiği bulabildin mi?

1220
01:22:07,756 --> 01:22:09,675
Bir göçmen ve bir uzaylı olarak

1221
01:22:09,758 --> 01:22:12,136
Bay Lincoln'ü tanıdığımı iddia edemem
sizin gibi,

1222
01:22:12,219 --> 01:22:14,138
ama inanmıyorum
biraz umursadığını

1223
01:22:14,221 --> 01:22:17,683
bu ikisinin zavallı küçüklerini harcadıklarını
onun salonunda iki saatlik balayı.

1224
01:22:17,766 --> 01:22:19,685
Balayı?

1225
01:22:19,768 --> 01:22:21,895
Bu doğru. Sahip oldukları tek şey buydu.

1226
01:22:21,979 --> 01:22:24,815
O gece saat 7 civarında onlarla evlendim.

1227
01:22:24,898 --> 01:22:26,567
Saat 9:00'da yola çıkıyordu.

1228
01:22:26,650 --> 01:22:30,821
Iowa'daki bir çiftlikte yaşayan küçük bir kızdı.
bir devlet çalışanı,

1229
01:22:30,904 --> 01:22:34,825
izin verdiğim bu yabancılardan biri
New York Bulvarı kilisesini işgal etmek.

1230
01:22:34,908 --> 01:22:37,161
Kaliforniyalı bir çocuktu.
Bu kantinde tanışmışlardı.

1231
01:22:42,541 --> 01:22:45,043
Merhaba? Merhaba Catherine.

1232
01:22:45,836 --> 01:22:47,713
Tamam tatlım. Yaklaşık 10 dakika içinde.

1233
01:22:48,213 --> 01:22:49,506
Elbette. Güle güle.

1234
01:22:51,550 --> 01:22:55,345
Eşimin doktor randevusu var.
Oğlumuz yalnız kalacak, o yüzden eve gitmem gerekiyor.

1235
01:22:55,429 --> 01:22:59,057
Kantine gelince, o da açık kalacak.
ya da kendinize yeni bir bakan bulabilirsiniz.

1236
01:22:59,141 --> 01:23:02,102
Harika mı davranıyorsunuz Dr. Marshall?

1237
01:23:02,186 --> 01:23:05,481
Doğru, ufak bir yanlış anlaşılma oldu.
ama temizlendi.

1238
01:23:05,564 --> 01:23:09,526
- Elbette, yanlış kimlik vakası.
- Ah, Dr. Marshall.

1239
01:23:09,610 --> 01:23:12,613
keşke bana haber verseydin
o tatlı küçük çift hakkında

1240
01:23:12,696 --> 01:23:14,615
Onlara pasta yapabilirdim.

1241
01:23:23,123 --> 01:23:26,210
- Mutfak nerede?
- Ah... ah, tam burada.

1242
01:23:26,293 --> 01:23:28,378
- Ah.
- Güzel, büyük ve rahat bir mutfak

1243
01:23:28,462 --> 01:23:31,590
büyük bir tencere viski suyuyla
dumanı tüten

1244
01:23:31,673 --> 01:23:33,717
ve fırında kurabiye.

1245
01:23:33,800 --> 01:23:35,719
- Bu bana aç mısın diye hatırlattı?
- Evet.

1246
01:23:35,802 --> 01:23:38,472
Evet, ben de öyle.

1247
01:23:40,557 --> 01:23:42,059
Anne!

1248
01:23:43,894 --> 01:23:46,563
MERHABA. Merhaba Peter John.

1249
01:23:57,241 --> 01:23:59,201
Bize bir dakika izin verir misiniz?
Peter John'u mu?

1250
01:23:59,284 --> 01:24:00,803
Neden oynamıyorsun?
bir süreliğine burada mıyız?

1251
01:24:00,827 --> 01:24:03,705
- Mutfakta birkaç buz küpünü eritebilir miyim?
- Elbette.

1252
01:24:15,926 --> 01:24:17,553
Sorun ne Catherine?

1253
01:24:18,387 --> 01:24:20,180
Tüberküloz hastasıyım.

1254
01:24:21,765 --> 01:24:23,684
Benden korkmana gerek yok.

1255
01:24:23,767 --> 01:24:26,270
Doktora sordum.
Üç doktora da sordum.

1256
01:24:26,353 --> 01:24:28,730
Tehlikeli değil.

1257
01:24:28,814 --> 01:24:30,732
Bunu sana ya da Peter John'a veremem.

1258
01:24:30,816 --> 01:24:33,610
Bu... bu kapalı dava olarak bilinen bir şey.

1259
01:24:33,694 --> 01:24:36,405
Dr. Black onu aramanızı istiyor.
Sana her şeyi anlatacak.

1260
01:24:36,488 --> 01:24:40,158
Ama bu şu anlama gelmiyor...
Gitmek zorunda olduğunu mu?

1261
01:24:40,242 --> 01:24:44,454
Hayır. Sadece yatmak
üç ya da dört ay boyunca.

1262
01:24:46,206 --> 01:24:49,251
- Bu çok da kötü değil.
- Bunu nasıl söylersin?

1263
01:24:50,043 --> 01:24:52,713
Eve kim bakacak?
Peter John'la kim ilgilenecek?

1264
01:24:52,796 --> 01:24:54,423
Bilmiyorum ama birisi olacak.

1265
01:24:54,506 --> 01:24:56,466
Washington'daki her hizmetçi değil
salıncak vardiyasında.

1266
01:24:57,759 --> 01:25:00,137
Şimdi tatlım, sen git ve üstünü değiştir.
Yatağını çevireceğim.

1267
01:25:00,887 --> 01:25:05,642
Akşam yemeğine ne dersin?

1268
01:25:05,726 --> 01:25:08,520
Sanırım Peter John'un
şimdi birlikte bir şeyler atıyoruz.

1269
01:25:53,273 --> 01:25:55,192
Merhaba tatlım. Her şey nasıl?

1270
01:25:55,275 --> 01:25:58,570
Ah, pırıl pırıl bir heyecan.

1271
01:25:59,404 --> 01:26:02,115
Arabaların sesini duyabiliyorum
sokaktan geçmek.

1272
01:26:03,325 --> 01:26:05,744
Arada bir kuş gelir
ve pervazın üzerine oturuyor.

1273
01:26:05,827 --> 01:26:08,580
Ah. Zavallı Catherine.

1274
01:26:08,664 --> 01:26:12,292
Bunu neden söylüyorsun? Neden bana söylemiyorsun?
her şey yoluna girecek mi?

1275
01:26:12,376 --> 01:26:15,087
Yoksa tüm bunlara razı mısın?

1276
01:26:15,170 --> 01:26:18,048
Ah, tatlım. Üzgünüm.

1277
01:26:26,723 --> 01:26:29,017
"Bayan mersin Bixby." O kim?

1278
01:26:30,102 --> 01:26:33,397
Bir zamanlar yaşayan küçük bir kız
Yedi yaşımdayken yanıbaşımdaydı.

1279
01:26:33,480 --> 01:26:35,941
Çok güzel kızıl saçları vardı
ve bunu kıskanıyordum.

1280
01:26:36,024 --> 01:26:38,110
Ben de diğer çocuklara boyandığını söyledim.

1281
01:26:40,779 --> 01:26:44,116
"Keyser Lisesi'nden Bay R.J. Ross" mu?

1282
01:26:44,199 --> 01:26:47,953
Cebir öğretmenim.
Final sınavında kopya çektim.

1283
01:26:48,036 --> 01:26:49,746
Othennise, geçemezdim.

1284
01:26:50,831 --> 01:26:52,624
Peki "Bayan Lionel Eaton"?

1285
01:26:53,667 --> 01:26:55,377
Agnes Scott'tan bir kız.

1286
01:26:55,460 --> 01:26:58,505
Kavga ettik,
aslında senin üzerinde.

1287
01:26:59,297 --> 01:27:03,260
Geçmiş hayatımdaki herkese yazıyorum
kötü bir şey yaptığımı ya da...

1288
01:27:03,343 --> 01:27:06,430
Ya da kötü bir düşünceyi düşündüm ya da...
Veya aldatıldınız veya aldatıldınız.

1289
01:27:06,513 --> 01:27:09,808
- Peki neden?
- Çünkü her şeyi denedim.

1290
01:27:10,684 --> 01:27:12,978
Bir şey olmalı
Birine yaptım.

1291
01:27:13,687 --> 01:27:15,605
Bunun bir nedeni olmalı.

1292
01:27:15,689 --> 01:27:17,691
Artık bundan daha iyisini biliyorsun.

1293
01:27:17,774 --> 01:27:20,610
Tanrı talihsizlik göndermez
misilleme yoluyla.

1294
01:27:20,694 --> 01:27:22,529
Ama bir şeyler yapmam lazım. Ben...

1295
01:27:24,281 --> 01:27:28,034
Ne olduğunu anlamıyorsun... ne
aylarca burada yatmak gibi.

1296
01:27:28,118 --> 01:27:29,578
Evet ediyorum.

1297
01:27:30,662 --> 01:27:33,165
Hayır, yapmıyorsun. Yapamadın.

1298
01:27:33,248 --> 01:27:37,335
Sen...sen sağlıklısın
ve güçlü ve... ve canlı.

1299
01:27:37,419 --> 01:27:39,129
Babacığım!

1300
01:27:40,881 --> 01:27:42,507
Onu hayvanat bahçesine götüreceğime söz verdim.

1301
01:27:46,344 --> 01:27:47,763
Hadi. Sütünü içiyorsun.

1302
01:27:51,641 --> 01:27:54,102
Eğer bu seni daha iyi hissettirecekse,
Bunları postalayacağım.

1303
01:27:54,186 --> 01:27:55,228
Lütfen.

1304
01:27:58,565 --> 01:27:59,566
Peter?

1305
01:28:00,650 --> 01:28:02,903
Peter, hâlâ benim için dua ediyorsun, değil mi?

1306
01:28:03,945 --> 01:28:06,072
Vazgeçmedin mi?

1307
01:28:06,156 --> 01:28:07,657
Ah, Catherine.

1308
01:28:15,290 --> 01:28:17,250
Şaşkın olduğumuzu mu merak ediyorsun?

1309
01:28:18,418 --> 01:28:21,004
Bunu söyleyebiliriz
neredeyse üç yıldır

1310
01:28:21,087 --> 01:28:23,173
senin karın
bir kavşakta durmak

1311
01:28:23,256 --> 01:28:26,676
her iki yönde de bir adım atmadan.

1312
01:28:26,760 --> 01:28:30,889
Her yeni testi yaptırdı.
bilimin bildiği her tedavi.

1313
01:28:30,972 --> 01:28:33,975
Onu kobay olarak bile kullandık.

1314
01:28:34,059 --> 01:28:37,521
Keşke bu kadar teklif edebilseydim
cesaret verici bir söz,

1315
01:28:37,604 --> 01:28:39,773
ama buna cesaret bile edemiyorum.

1316
01:28:41,775 --> 01:28:44,361
Teşekkür ederim doktor.

1317
01:28:44,444 --> 01:28:47,155
Mesai saatleri dışında beni gördüğün için minnettarım.

1318
01:28:47,239 --> 01:28:48,740
Ne zaman isterseniz Dr. Marshall.

1319
01:29:10,846 --> 01:29:12,806
Fırında bir sorun var.

1320
01:29:50,844 --> 01:29:53,471
Aman Tanrım, bize ne oldu?

1321
01:29:53,555 --> 01:29:55,015
Sen ve ben.

1322
01:30:04,190 --> 01:30:07,110
Her ne ise, o...
Bu benim hatam olmalı.

1323
01:30:08,778 --> 01:30:11,698
Catherine'e söylediğinde söylediğim gibi
bir nedeni olmalı

1324
01:30:11,781 --> 01:30:13,366
ceza vermiyorsun.

1325
01:30:14,993 --> 01:30:16,244
Acaba ben...

1326
01:30:17,037 --> 01:30:19,915
Dostluğunuza güvendim

1327
01:30:20,749 --> 01:30:23,585
ve sen beni öylece kendi yerime mi koyuyorsun?

1328
01:30:26,713 --> 01:30:28,590
Biraz aptallaştım mı,

1329
01:30:30,383 --> 01:30:34,346
belki planlarını okuyorum
kastettiğinden daha fazlası

1330
01:30:34,429 --> 01:30:38,975
veya bunları uygun şekilde yorumlamak
kendi yönümde mi?

1331
01:30:44,648 --> 01:30:46,816
Belki Bayan Fowler haklıydı.

1332
01:30:46,900 --> 01:30:51,237
Sadece kendi egomu inşa ediyordum
sizin için inşa etme bahanesiyle.

1333
01:30:53,990 --> 01:30:56,993
Ah, bakanların olduğunu biliyorum

1334
01:30:57,077 --> 01:30:59,329
çok daha iyi bir iş çıkarıyor
senin için benden daha

1335
01:30:59,412 --> 01:31:02,749
ve neredeyse yapmıyorum
bu konuda çok fazla gürültü var.

1336
01:31:08,254 --> 01:31:10,382
Belki bu şehri çok seviyorum.

1337
01:31:12,342 --> 01:31:14,386
Belki sadece duruyorum

1338
01:31:14,469 --> 01:31:17,013
aşağıya doğru yürürken kendimi izliyorum
Pensilvanya Bulvarı

1339
01:31:18,056 --> 01:31:20,266
"Merhaba Sayın Büyükelçi."

1340
01:31:20,350 --> 01:31:23,687
"Nasılsınız Bay Senatör?"
"Günaydın Sayın Başkan Yardımcısı."

1341
01:31:25,105 --> 01:31:29,609
Peter Marshall'ı düşünüyorum
elbette uzun bir yol kat edildi.

1342
01:31:36,992 --> 01:31:38,451
Yapmadım efendim.

1343
01:31:41,079 --> 01:31:42,580
Orada çok gerideyim.

1344
01:31:45,125 --> 01:31:48,044
O kadarım yok ve o kadar da değilim
olduğum zamanlardaki gibi...

1345
01:31:48,753 --> 01:31:50,714
Bunlardan biriyle çalışırken.

1346
01:32:03,476 --> 01:32:06,646
Tanrım, neden yapamıyorsun
Artık sana ulaşabiliyor muyum?

1347
01:32:08,231 --> 01:32:11,609
Bu kadar çok istediğim hiçbir şey yok biliyorsun
Catherine'e yardım etmek için hayatımda ama...

1348
01:32:12,652 --> 01:32:14,362
Bunu tek başıma yapamam.

1349
01:32:15,822 --> 01:32:17,615
Sen olmadan hiçbir şey yapamam.

1350
01:32:24,998 --> 01:32:29,085
Şüphesiz İsa'nın kaldırma gücü vardı
hastalığın tozundan

1351
01:32:29,169 --> 01:32:31,588
sapları olan çiçekler
ezilmişti

1352
01:32:31,671 --> 01:32:34,299
ya da küf içinde solmuş
insan sefaletinden.

1353
01:32:35,175 --> 01:32:38,011
Celile'den bu kadına geldi

1354
01:32:38,094 --> 01:32:42,932
eğer dokunabilseydi güvencesi
elbisesinin sadece eteği bile olsa,

1355
01:32:43,016 --> 01:32:45,518
korkunç hastalığından kurtulacaktı.

1356
01:32:46,519 --> 01:32:49,314
Bu düşünce olarak
onun zihnine yandı,

1357
01:32:49,397 --> 01:32:51,524
inancı merakla sarsılmıştı

1358
01:32:51,608 --> 01:32:54,652
doğum sancılarıyla güreşirken
büyük bir kararlılıkla.

1359
01:32:54,736 --> 01:32:58,448
Cesurdu, belki de harikaydı,
ama denemeye değerdi.

1360
01:32:58,531 --> 01:33:00,784
Sadece başarısız olabilir,

1361
01:33:00,867 --> 01:33:03,119
ve başarısızlığa yabancı değildi.

1362
01:33:03,203 --> 01:33:07,290
Böylece akıl yürüttü, o
yoğun kalabalığın arasından kendine yol açıyor.

1363
01:33:07,373 --> 01:33:09,959
İnsanlar yoluna çıkıyor
şimdi çaresiz durumda.

1364
01:33:10,043 --> 01:33:13,546
O kadar yakınından geçmemeli
ve yine de çok uzakta

1365
01:33:13,630 --> 01:33:16,966
bu fırsatı kaybedecek mi?
Ona dokunmalı.

1366
01:33:17,050 --> 01:33:19,052
Artık neredeyse ona ulaşabiliyor.

1367
01:33:19,135 --> 01:33:23,389
Sonunda, tam yanından geçerken,
elini uzatabiliyor

1368
01:33:23,473 --> 01:33:26,810
ve parmağının ucuyla
cübbesine dokunuyor.

1369
01:33:26,893 --> 01:33:28,144
Yeterliydi.

1370
01:33:31,815 --> 01:33:33,942
Aman Tanrım, denedim.

1371
01:33:35,443 --> 01:33:37,195
Ama sana dokunamam.

1372
01:33:39,322 --> 01:33:41,116
İnancım yıprandı.

1373
01:33:41,908 --> 01:33:46,037
Artık yalvaramam, yalvaramam, talep edemem.

1374
01:33:48,623 --> 01:33:51,459
gücüm yok
Celile'deki o kadının.

1375
01:33:52,502 --> 01:33:56,172
Yoluma devam etmek için savaşamam
Aramızda ne kadar duvar varsa.

1376
01:33:58,299 --> 01:34:00,802
Yapmayı bildiğim her şeyi yaptım.

1377
01:34:04,264 --> 01:34:08,393
Eğer harcamamı istiyorsan
hayatımın geri kalanını sakat olarak geçirdim,

1378
01:34:09,936 --> 01:34:11,437
işte buradayım.

1379
01:34:13,273 --> 01:34:15,316
Benimle ne istersen yap.

1380
01:34:46,764 --> 01:34:47,807
Catherine!

1381
01:34:52,645 --> 01:34:54,022
Catherine.

1382
01:34:59,068 --> 01:35:01,029
Biliyordum. Biliyordum.

1383
01:35:01,112 --> 01:35:03,448
Vaazın yarısında
sanki bir ses şöyle diyordu:

1384
01:35:03,531 --> 01:35:05,533
"Catherine iyi.
Catherine iyi."

1385
01:35:05,617 --> 01:35:08,745
Evet, ama... ama Peter,
geriye doğru çalıştı.

1386
01:35:08,828 --> 01:35:12,290
- Ona hiçbir şey yapmasına gerek olmadığını söyledim.
- Tek beklediği buydu.

1387
01:35:12,373 --> 01:35:16,002
Sadece hediyeyi istedi
her bir parçan. Ah, sevgilim.

1388
01:35:20,924 --> 01:35:23,593
Elbette mucize tamamlanmadı.

1389
01:35:23,676 --> 01:35:27,555
Ama ertesi gün doktorlar
değişikliği kabul etti ve buna hayret etti.

1390
01:35:27,639 --> 01:35:31,142
Sürekli dinlenmeyi önerdiler
ama manzara değişikliği

1391
01:35:31,226 --> 01:35:34,479
Peter ön ödemeyi yaptı
pelerin üzerindeki küçük bir evde

1392
01:35:34,562 --> 01:35:36,272
ve yazı orada geçirdik.

1393
01:35:37,357 --> 01:35:41,694
Hayatım boyunca / bunu hatırlayacağım
mutlu bir yaz gibi.

1394
01:35:41,778 --> 01:35:43,696
Peter panjurları maviye boyadı

1395
01:35:43,780 --> 01:35:47,116
ve küçük kırmızı güller diktim
bu ona İskoçya'yı hatırlattı

1396
01:35:47,200 --> 01:35:49,535
ve o ve Peter John bir tekne inşa ettiler.

1397
01:35:49,619 --> 01:35:53,915
Geminin batmasını bekliyordum
ilk çıkışımda ama denize açılmaya değer olduğunu kanıtladı

1398
01:35:53,998 --> 01:35:57,043
ve iki eski tuz
sınırlayıcı ana yola yelken açtı.

1399
01:36:09,806 --> 01:36:11,724
Güzel bir tekne, değil mi?

1400
01:36:14,394 --> 01:36:16,771
- Ve anneme güzel bir sürpriz.
- Evet.

1401
01:36:16,854 --> 01:36:18,940
Ama bunu halletmemiz gerekecek
mükemmel bir incelikle.

1402
01:36:19,023 --> 01:36:20,668
Burası onun evi.
ve bu onun kararı olmalı.

1403
01:36:20,692 --> 01:36:23,528
Tanrım, baba,
sadece evet demesi gerekiyor.

1404
01:36:23,611 --> 01:36:25,530
İyi geceler. Vah vah.

1405
01:36:25,613 --> 01:36:27,615
Şimdi siz izleyin.
Agnes Scott annenle birlikte,

1406
01:36:27,699 --> 01:36:30,326
kendin "vay be" yapmaktan sorumlusun
bu anlaşmanın hemen dışında.

1407
01:36:35,456 --> 01:36:37,417
Siz ikiniz neyi örtbas etmeye çalışıyorsunuz?

1408
01:36:41,296 --> 01:36:43,381
- Adı Jeff.
- Ve akıllı.

1409
01:36:43,464 --> 01:36:46,634
Erkek çocuk. Tanrım, çok sevindim
onun için deli oluyorsun.

1410
01:36:56,644 --> 01:36:59,856
- Evet, güzel bir tekne.
- Evet.

1411
01:36:59,939 --> 01:37:02,859
Gelecek yaz döndüğümüzde,
onu tek başına idare edebilecek kadar büyük ol.

1412
01:37:02,942 --> 01:37:05,111
- Evet.
- Hey, kitabımı kilitliyorsun.

1413
01:37:06,195 --> 01:37:08,323
Bütün kitaplar paketlendi
ve arabada.

1414
01:37:08,406 --> 01:37:10,742
Küçük bir karton kapaklı kitap
parfümlü farenin durumu?

1415
01:37:10,825 --> 01:37:13,286
- Bence de.
- Umarım öyledir.

1416
01:37:13,369 --> 01:37:16,432
Kışı bunu merak ederek geçiremem
kızıl saçlıyı öldüren sarışındı

1417
01:37:16,456 --> 01:37:18,017
ya da öyle olup olmadığı
dolaptaki adam.

1418
01:37:18,041 --> 01:37:19,042
Tabii ki hayır.

1419
01:37:19,125 --> 01:37:21,044
Jeff nerede?
Jeff olmadan gidemeyiz.

1420
01:37:21,127 --> 01:37:23,713
- Jeff de toplanmış ve arabada.
- Ah oğlum.

1421
01:37:25,214 --> 01:37:28,426
Harika değil misin?
İyi giyiniyorsun canım.

1422
01:37:36,517 --> 01:37:38,644
Evet, sakin günlerimiz sona erdi.

1423
01:37:40,146 --> 01:37:42,023
Şu an itibariyle.

1424
01:37:42,940 --> 01:37:46,152
- Merhaba Bayan Marshall.
- Merhaba Lyle. Eddie.

1425
01:37:46,235 --> 01:37:48,875
Ah, korkarım dışarı kaymak zorunda kalacaksın
bu tarafta Dr. Marshall.

1426
01:37:48,946 --> 01:37:53,159
Peter John.
Merhaba doktor. Kesinlikle iyi görünüyorsun.

1427
01:37:54,494 --> 01:37:56,579
Sorun nedir doktor?

1428
01:37:56,662 --> 01:37:59,248
Oh, hiçbir şey... hiçbir şey, eminim.

1429
01:37:59,332 --> 01:38:03,127
Nasılsınız çocuklar? Acele etmem gerekiyor.
Servisten sonra görüşürüz.

1430
01:38:09,967 --> 01:38:12,011
- Günaydın Dr. Marshall.
- Günaydın.

1431
01:38:13,805 --> 01:38:16,974
Yumuşaklaştığımdan değil
ve tatilde tembelim.

1432
01:38:17,850 --> 01:38:20,019
Hiçbir vaaz hazırlamadığımdan değil.

1433
01:38:20,144 --> 01:38:23,189
Bakanlar ölümlüdür

1434
01:38:23,272 --> 01:38:25,858
ve insani zayıflıklara maruz kalırlar.

1435
01:38:25,942 --> 01:38:29,195
Aniden ve sebepsiz yere
düşünebildiğim,

1436
01:38:29,278 --> 01:38:31,531
Evimi özlüyorum.

1437
01:38:31,614 --> 01:38:34,367
İskoçya hakkında konuşmak istiyorum...

1438
01:38:35,243 --> 01:38:38,788
O cesur, o sevimli küçük ülke

1439
01:38:38,871 --> 01:38:42,834
kim, bir oğlundan ayrılırken,
sonsuza kadar kalbinin bir parçasını saklar.

1440
01:38:44,419 --> 01:38:47,130
Bir İskoçyalı nereye giderse gitsin,

1441
01:38:47,213 --> 01:38:49,298
ne kadar yükseğe tırmanıyor

1442
01:38:49,382 --> 01:38:51,175
ya da Burrows'un ne kadar alçakta olduğunu,

1443
01:38:52,051 --> 01:38:54,470
zamanlar vardır,

1444
01:38:54,554 --> 01:38:56,806
benimle bu kürsüde dururken,

1445
01:38:56,889 --> 01:38:59,684
yağmurla ıslanmış Heather'ın kokusu geldiğinde

1446
01:38:59,767 --> 01:39:01,894
burun deliklerine o kadar yakın ki...

1447
01:39:10,319 --> 01:39:12,822
Senden beni affetmeni istemem gerekecek.

1448
01:39:14,407 --> 01:39:16,284
Çok tuhaf davrandığımı biliyorum.

1449
01:39:17,910 --> 01:39:19,245
Kendimi çok tuhaf hissediyorum.

1450
01:39:50,776 --> 01:39:54,155
Artık sana çok az şey anlatabilirim.
Bayan Marshall.

1451
01:39:54,238 --> 01:39:56,657
Kas spazmı olabilir.

1452
01:39:56,741 --> 01:40:00,161
- Koroner tromboz olabilir.
- Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

1453
01:40:00,244 --> 01:40:02,246
Bu, durumun çok ciddi olabileceği anlamına geliyor.

1454
01:40:02,330 --> 01:40:04,540
Gerçekten çok ciddi.

1455
01:40:04,624 --> 01:40:07,668
- Seni bu akşam arayacağım.
- Teşekkür ederim doktor.

1456
01:40:08,294 --> 01:40:10,463
Affedersin. Tamam aşkım.

1457
01:40:10,546 --> 01:40:13,799
Neden babamı göremiyorum?

1458
01:40:15,009 --> 01:40:17,512
Gel Catherine. Seni evine bırakacağım.

1459
01:40:17,595 --> 01:40:19,013
Gel, Peter John.

1460
01:40:27,063 --> 01:40:30,107
ne zaman biz
eve geldiğimizde Peter John ve ben dua ettik

1461
01:40:30,191 --> 01:40:32,693
Peter John'un duası basitti.

1462
01:40:32,777 --> 01:40:36,948
Tek sorduğu şuydu:
“lütfen babamın ölmesine izin vermeyin.”

1463
01:40:37,031 --> 01:40:40,493
Tanrının bunu yapacağını tahmin etmiştim
buzlu korkumu al.

1464
01:40:41,911 --> 01:40:44,539
Doktorların çağrısı bize en kötüsünü anlattı.

1465
01:40:44,622 --> 01:40:46,707
Bu bir trombozdu.

1466
01:40:46,791 --> 01:40:49,502
Peter'ın dövüşme şansı çok azdı.

1467
01:40:49,585 --> 01:40:52,338
Peters'ın sözü olarak
kritik durum yayılımı,

1468
01:40:52,421 --> 01:40:55,758
bir dua çeşmesi
Göklere yükseldi.

1469
01:40:55,841 --> 01:40:58,135
Mektuplar ve telgraflar
yüzlercesi geldi

1470
01:40:58,219 --> 01:41:00,263
hepsi aynı mesajla...

1471
01:41:00,346 --> 01:41:02,265
“Peter için dua ediyorum.”

1472
01:41:02,348 --> 01:41:04,850
Birkaç gün sonra kriz geçti

1473
01:41:05,184 --> 01:41:07,120
işte buradayız
üçüncü vuruşun sonunda

1474
01:41:07,144 --> 01:41:08,521
bu n/p ve top oyunu

1475
01:41:08,604 --> 01:41:10,523
üç senatörle birlikte,
cle veland iki.

1476
01:41:10,606 --> 01:41:13,317
Bu bizim için büyük bir yıl olacak.

1477
01:41:13,401 --> 01:41:16,404
Hayır almanı tercih ederim
İlginin köklenmesi, Dr. Marshall.

1478
01:41:16,487 --> 01:41:18,864
Aslında bunu bir emir haline getirebilirim.

1479
01:41:18,948 --> 01:41:20,908
Yani yapabilirsin. Ama neden?

1480
01:41:22,034 --> 01:41:25,705
Dr. Marshall, eğer cahil bir adam olsaydınız,
Seni aldatmaya çalışabilirim.

1481
01:41:25,788 --> 01:41:29,417
Ama durum böyle olmadığından,
Açık konuşacağım.

1482
01:41:29,500 --> 01:41:32,253
Çok yaklaştın
içinden geçememek.

1483
01:41:32,336 --> 01:41:35,756
Ah, bunu biliyorum.
Ama kendinize buket vermeyin.

1484
01:41:35,840 --> 01:41:37,925
Senin bununla hiçbir ilgin yok.

1485
01:41:38,009 --> 01:41:40,386
Tanrı beni istemedi.

1486
01:41:54,317 --> 01:41:58,029
Catherine, lütfen devam eder misin?
normal bir kadın gibi mi yürüyorsun?

1487
01:42:00,156 --> 01:42:02,533
sadece takip ediyorum
doktorun talimatı.

1488
01:42:02,617 --> 01:42:04,785
Bale dersi veriyor mu
yanda mı?

1489
01:42:04,869 --> 01:42:08,331
Peter, bunda şaka yapılacak bir şey yok.

1490
01:42:08,414 --> 01:42:11,834
Eve sadece bir hafta erken gelmene izin verdi
belirli koşullar altında.

1491
01:42:11,917 --> 01:42:14,503
Gürültü yok, heyecan yok,

1492
01:42:14,587 --> 01:42:17,006
merdivenlerden inip çıkmak yok.

1493
01:42:17,089 --> 01:42:19,133
Ve sana güvenilmez.

1494
01:42:19,216 --> 01:42:21,135
Yapamam?

1495
01:42:21,218 --> 01:42:24,472
Dün evden 1 saatliğine çıktım.
Bir saat...

1496
01:42:24,555 --> 01:42:26,474
Ve köpeği yıkadın.

1497
01:42:26,557 --> 01:42:30,978
Şimdi bakın nasıl abartıyorsunuz. Peter John
köpeği yıkadı. Ben... sadece baktım.

1498
01:42:31,062 --> 01:42:34,815
Köpek bodrumda yıkandı. Sen
aşağıya indim ve sen tekrar yukarı çıktın.

1499
01:42:34,899 --> 01:42:36,484
Ve Bayan Criley'i aradınız.

1500
01:42:36,567 --> 01:42:40,529
Bunun nedeni sadece sen
zavallı kızı bir komploya karıştırdı.

1501
01:42:40,613 --> 01:42:42,865
O sadece bana veriyor
mesajlarımın yarısı, postalarımın yarısı.

1502
01:42:47,745 --> 01:42:50,831
Merhaba. Merhaba senatör Harvey.

1503
01:42:51,916 --> 01:42:53,834
Peter'ın aramasına cevap mı veriyorsun?

1504
01:42:54,960 --> 01:42:56,962
Bu akşam küçük bir briç oyunu hakkında.

1505
01:42:58,172 --> 01:43:00,174
Mmm, sadece üçümüz.

1506
01:43:00,257 --> 01:43:03,219
Ona saat 7:00'de burada olmasını söyle.
ve tetikte olmak.

1507
01:43:06,555 --> 01:43:08,474
Saat 7 civarında, Senatör Harvey.

1508
01:43:22,321 --> 01:43:25,741
Bu benim ilk vaazım olacak
minberime döndüğümde.

1509
01:43:25,825 --> 01:43:27,243
Peter.

1510
01:43:28,327 --> 01:43:32,707
Geri dönemeyeceğini biliyorsun
en az bir yıl, belki daha uzun bir süre.

1511
01:43:32,790 --> 01:43:34,542
Gelecek hafta geri döneceğim.

1512
01:43:36,127 --> 01:43:38,254
Tanrı beni bağışladığında, kalbimi onardığında,

1513
01:43:38,337 --> 01:43:40,923
hâlâ bir şeyleri olduğunu kastetmişti
bu tarafta yapmam için.

1514
01:43:41,006 --> 01:43:44,719
Peter, bazen düşünüyorum
bizden ayrılmak istiyorsun

1515
01:43:45,511 --> 01:43:48,305
Aptal olma Catherine.
Seni asla bırakmayacağım. Buna inan.

1516
01:43:48,389 --> 01:43:50,307
Ve doğru bakış açısını benimseyin.

1517
01:43:50,391 --> 01:43:53,269
Yıllar önce sisler içinde
Kendimi ve sahip olduğum her şeyi verdim.

1518
01:43:53,352 --> 01:43:55,438
ya da olurdu, lorda.

1519
01:43:55,521 --> 01:43:56,939
Ve yarım ölçüde değil.

1520
01:44:03,195 --> 01:44:07,408
mesajım alındı
kralların ilk kitabından,

1521
01:44:07,491 --> 01:44:10,995
18. bölüm ve 21. ayet.

1522
01:44:11,078 --> 01:44:14,999
Eğer efendi tanrıysa, onu takip edin:

1523
01:44:15,082 --> 01:44:17,960
Ama eğer baal ise onu takip edin.

1524
01:44:20,963 --> 01:44:23,632
Eski İsrail'in liderleri,

1525
01:44:23,716 --> 01:44:26,385
Kral dahil bir araya gelmişti
harika bir karar vermek.

1526
01:44:26,469 --> 01:44:28,721
Ulusal bir acil durumdu.

1527
01:44:28,804 --> 01:44:31,974
İlyas peygamber onları çağırmıştı
Carmel Dağı'nda buluşmak

1528
01:44:32,057 --> 01:44:35,186
daha az bir soruyu çözmek için
kime ibadet etmeleri gerektiğini.

1529
01:44:36,103 --> 01:44:40,649
William Penn şunu söyledi: erkekler
tanrı tarafından yönetilmeli

1530
01:44:40,733 --> 01:44:43,027
Yoksa zalimler tarafından yönetilecekler.

1531
01:44:44,653 --> 01:44:47,364
İşte o zaman bir İbrani peygamber vardı

1532
01:44:47,448 --> 01:44:50,618
tamamen aynı sorunla karşı karşıya
ve halkının onunla birlikte yüzleşmesini sağlıyor.

1533
01:44:50,701 --> 01:44:52,870
Hepsi biliyordu
kendi milletinin tarihini,

1534
01:44:52,953 --> 01:44:55,831
tanrının nasıl yol gösterdiğini
babaları esaretten kurtuldu

1535
01:44:55,915 --> 01:44:58,417
öncüler olarak yeni bir ülkeye,

1536
01:44:58,501 --> 01:45:02,463
onun kutsal kanunu nasıl yazılmıştı
ulusun anayasasına,

1537
01:45:02,546 --> 01:45:06,467
on emir nasıl
onlar için bir haklar bildirgesi haline gelmişti

1538
01:45:06,550 --> 01:45:09,094
ve bir bağımlılık beyanı.

1539
01:45:09,178 --> 01:45:12,431
Ama ulusun hayatındaki bir şey
solmaya başlamıştı.

1540
01:45:12,515 --> 01:45:14,517
Ahlaki çürüme başlamıştı.

1541
01:45:14,600 --> 01:45:16,977
Bir şeyleri sevmeye başlamışlardı
ilkelerden daha fazlası.

1542
01:45:17,061 --> 01:45:20,523
Materyalist olmuşlardı.
Ve materyalizmin bir tanrısı vardı,

1543
01:45:20,606 --> 01:45:22,650
etten bir tanrı,

1544
01:45:22,733 --> 01:45:25,069
Adı Baal'dı.

1545
01:45:26,195 --> 01:45:28,155
Artık Elijah tehlikeyi gördü.

1546
01:45:28,239 --> 01:45:31,700
Milletin başına neler geleceğini gördü
ahlaki dokusu zayıfladığında.

1547
01:45:31,784 --> 01:45:35,704
Yani, o çağırdı
Baal'ın 450 peygamberi,

1548
01:45:35,788 --> 01:45:38,249
kral ve ulusun liderleri.

1549
01:45:38,332 --> 01:45:40,626
Ya ya da olması gerekiyordu.

1550
01:45:40,709 --> 01:45:43,212
Bir taraftan veya diğer taraftan geçmek zorundaydılar.

1551
01:45:43,295 --> 01:45:47,091
Dramatik testi hatırlıyorsun,
ateşle yargılama,

1552
01:45:47,174 --> 01:45:50,761
nasıl, kuraklıkta,
karamelin güneşte kavrulmuş yamaçları,

1553
01:45:50,845 --> 01:45:53,764
Elijah önerdiği testi duyurdu.

1554
01:45:53,848 --> 01:45:56,684
Sunakta kurbanlar kesilsin.

1555
01:45:56,767 --> 01:46:01,063
Ateşi gönderecek olan tanrı olsun
ve sunuları tüketin.

1556
01:46:01,146 --> 01:46:04,149
Baal ve rahipleri de
ilk vuruşu yapın.

1557
01:46:05,442 --> 01:46:07,820
Sonra tuhaf, pagan gösterisi başladı

1558
01:46:07,903 --> 01:46:10,823
Elijah onlara doğru sallanırken
keskin bir alaycılıkla,

1559
01:46:10,906 --> 01:46:15,703
"Daha yüksek sesle ağla, neden sen yapmıyorsun? Daha yüksek sesle ağla.
O senin ağladığın bir tanrı, değil mi?

1560
01:46:15,786 --> 01:46:18,539
Belki yürüyüşe çıkmıştır.
Muhtemelen uyuyordur.

1561
01:46:18,622 --> 01:46:20,541
Daha yüksek sesle ağla. Onu uyandır."

1562
01:46:20,624 --> 01:46:24,587
Bütün gün onlarla alay etti
bağırışlarından sesi kısılana kadar,

1563
01:46:24,670 --> 01:46:28,424
paganist danslarından bıkmış,
bitkin düşmüşlerdi.

1564
01:46:28,507 --> 01:46:32,678
Ancak hiçbir ses konuşmuyordu. Cevap veren olmadı.

1565
01:46:32,761 --> 01:46:37,433
Sonra İlyas gitti
terk edilmiş bir Yehova sunağına,

1566
01:46:37,516 --> 01:46:39,435
onun üzerine bir kurban koy

1567
01:46:39,518 --> 01:46:41,478
ve Yehova'ya duasını sundu,

1568
01:46:41,562 --> 01:46:44,440
bağırmamak, köpürmemek veya bağırmamak.

1569
01:46:44,523 --> 01:46:48,235
Ve cevap ateş gibi geldi
sunuyu tüketen.

1570
01:46:48,319 --> 01:46:52,031
Daha sonra izleyenler ağladı
yüzüstü düştüklerinde

1571
01:46:52,114 --> 01:46:56,076
"Efendim... o tanrıdır.
Efendi... o tanrıdır."

1572
01:46:59,204 --> 01:47:01,790
Şimdi sana şunu öneriyorum

1573
01:47:02,750 --> 01:47:06,128
Amerika'nın bugün bir peygambere ihtiyacı var,

1574
01:47:06,211 --> 01:47:09,965
edecek bir peygamber
milletin önüne koymak

1575
01:47:10,049 --> 01:47:12,009
temel seçimler.

1576
01:47:12,092 --> 01:47:16,263
O büyük şairin sözleriyle
ve deneme yazarı J.B. Hollanda,

1577
01:47:16,347 --> 01:47:18,349
"Tanrım, bize adam ver!

1578
01:47:18,432 --> 01:47:20,559
Şehvet sahibi erkekler
makam öldürmez,

1579
01:47:20,643 --> 01:47:23,103
ganimet olan adamlar
ofisi satın alamazsınız,

1580
01:47:23,187 --> 01:47:26,315
fikirleri ve iradesi olan adamlar,

1581
01:47:26,398 --> 01:47:29,026
onurlu adamlar;
Yalan söylemeyecek erkekler

1582
01:47:29,109 --> 01:47:31,612
bir demagogun karşısında durabilen adamlar

1583
01:47:31,695 --> 01:47:34,323
ve onun hain pohpohlamalarına lanet olsun
göz kırpmadan!

1584
01:47:34,406 --> 01:47:37,868
Uzun boylu adamlar, güneş taçlı,
sisin üstünde yaşayanlar

1585
01:47:37,952 --> 01:47:40,788
kamu görevinde ve özel düşüncede."

1586
01:47:40,871 --> 01:47:46,335
Amerika'da milyonlarca insan
ahlaki sisler içinde yaşıyoruz.

1587
01:47:46,418 --> 01:47:50,214
Bir tür ruhsal alacakaranlıkta hareket ediyorlar.

1588
01:47:50,297 --> 01:47:52,883
Değiştirilmiş ahlaksızlık,
değiştirilmiş sahtekârlık

1589
01:47:52,967 --> 01:47:55,177
milyonlarca kişinin daha yaptığı bir uygulamadır.

1590
01:47:55,260 --> 01:47:58,389
Elbette bizim için zaman geldi
bu konuda dürüst olmak gerekirse.

1591
01:47:58,472 --> 01:48:01,517
Eğer atmış olsaydık
ulusal mirasımız,

1592
01:48:01,600 --> 01:48:05,813
eğer artık inanmıyorsak
bu milletin tanrının yönetimi altında kurulduğunu,

1593
01:48:05,896 --> 01:48:09,316
eğer neyin aksine
madeni paralarımızın üzerine damgalanmıştır,

1594
01:48:09,400 --> 01:48:13,570
bizim güvenimiz tanrıya değil, baal'edir,
öyle diyelim.

1595
01:48:13,654 --> 01:48:16,573
En azından ikiyüzlü olmayalım.

1596
01:48:16,657 --> 01:48:21,203
Evet, eski İbrani milleti gibi,

1597
01:48:21,286 --> 01:48:24,415
Amerika'nın İlyas gibi bir peygambere ihtiyacı var

1598
01:48:24,498 --> 01:48:28,419
Amerika'nın kulağı olacak bir peygamber
ve şimdi ona kim diyecek ki,

1599
01:48:28,502 --> 01:48:33,007
"Eğer efendi tanrıysa, onu takip edin.

1600
01:48:33,090 --> 01:48:37,428
Ama eğer baal ise onu takip et
ve cehenneme git."

1601
01:48:40,472 --> 01:48:41,682
Dua edelim.

1602
01:48:47,980 --> 01:48:50,274
- Günaydın Dr. Marshall.
- Günaydın Bayan Fowler.

1603
01:48:50,357 --> 01:48:54,778
- Oldukça doğal görünüyorsun.
- Korkarım öyle.

1604
01:48:54,862 --> 01:48:56,947
Dönüşünüzden küçük bir hatıra.

1605
01:48:57,698 --> 01:49:00,117
Bayan Fowler. Açabilir miyim?

1606
01:49:00,200 --> 01:49:02,995
Gerçekten hiçbir şey yok.
Sadece küçük bir düğme

1607
01:49:03,078 --> 01:49:06,790
eski bir ceketten kestiğim
Belki hoşuna gider diye düşündüm.

1608
01:49:06,874 --> 01:49:08,792
Çok sevindim Bayan Fowler.

1609
01:49:08,876 --> 01:49:11,295
Ah geldi mi
ailenizden birinden mi?

1610
01:49:11,378 --> 01:49:13,380
Bir aile dostu.

1611
01:49:13,464 --> 01:49:17,676
İskoçyalı bir göçmen.
Adı Jones'tu... John Paul Jones.

1612
01:49:18,719 --> 01:49:21,638
Bayan Fowler,
çok teşekkür ederim.

1613
01:49:21,722 --> 01:49:23,599
sana söyleyemem
bu benim için ne anlama geliyor?

1614
01:49:30,397 --> 01:49:33,609
Bu onun sana söyleme şekliydi
her şeyin yolunda olduğunu.

1615
01:49:33,692 --> 01:49:38,072
Ve her şey öyle. İyi akşamlar.
Yani, günaydın Dr. Marshall.

1616
01:49:44,787 --> 01:49:47,790
Tüm iyi kararlarıma rağmen,
Senatörler Wiley ve Prescott'u takdim edebilir miyim?

1617
01:49:47,873 --> 01:49:49,792
- Nasılsınız?
- Nasılsınız beyler?

1618
01:49:49,875 --> 01:49:51,794
Ne demek istiyorsun
senin daha iyi kararlarına karşı mı?

1619
01:49:51,877 --> 01:49:54,671
- En iyi arkadaşlarımdan biri senatör.
- Bu cesaret verici.

1620
01:49:54,755 --> 01:49:58,133
Doktor, ihtiyacımız olan bir şey var
daha iyi bir sözcükle... bir teklif.

1621
01:49:58,217 --> 01:50:00,469
Ah, ne zaman uygun olur?
bunu konuşman için mi?

1622
01:50:00,552 --> 01:50:03,680
- Oldukça acil.
- Öyle mi? Araştırılıyor muyum?

1623
01:50:03,764 --> 01:50:06,058
Senin kafan olmalı
eğer dinlemeyi kabul edersen.

1624
01:50:06,141 --> 01:50:07,768
Peki şimdi merak ettim.

1625
01:50:07,851 --> 01:50:10,979
Üstümü değiştirirken,
neden çalışma odama gitmiyorsun?

1626
01:50:11,063 --> 01:50:14,191
Catherine olmadan olmaz.
Catherine'i mi?

1627
01:50:14,566 --> 01:50:16,485
Peter John, sen git arabada bekle.

1628
01:50:16,568 --> 01:50:18,070
Onun desteğine ihtiyacım var.

1629
01:50:22,157 --> 01:50:24,868
Peter Marshall, papaz
Amerika Birleşik Devletleri senatosunun?

1630
01:50:24,952 --> 01:50:30,415
Ben... daha yüksek düzeyde olamazdım
onurlandırıldı ya da daha çok şaşırdı.

1631
01:50:30,499 --> 01:50:32,543
Ve bunun bugün gerçekleşmesi gerektiğini,

1632
01:50:32,626 --> 01:50:35,462
varoluşumun 10. yıl dönümü
bir Amerikan vatandaşı.

1633
01:50:35,546 --> 01:50:38,882
Peter, bunu düşünemezsin.

1634
01:50:38,966 --> 01:50:41,135
Peter, sana büyük bir borcum var.

1635
01:50:41,218 --> 01:50:44,179
ve bu borcu geri ödemek istiyorum
seni bunu yapmaktan alıkoyarak.

1636
01:50:45,889 --> 01:50:49,017
Korkarım bunu yapmadık
durumun farkına varın.

1637
01:50:49,101 --> 01:50:52,729
Papazlığın ek görevleri ise
Dr. Marshall'ın sağlığını tehlikeye atabilir,

1638
01:50:52,813 --> 01:50:55,357
sadece derin pişmanlığımızı dile getireceğiz

1639
01:50:55,440 --> 01:50:58,485
ve yarınki meslektaşlarımıza,
derin hayal kırıklığımız.

1640
01:50:58,569 --> 01:51:02,531
Doğal olarak. Bunu ne kadar istesek de, ben...

1641
01:51:12,374 --> 01:51:13,792
Teşekkür ederim canım.

1642
01:51:13,876 --> 01:51:15,878
Arabada bekliyor olacağım
Peter John'la birlikte.

1643
01:51:48,202 --> 01:51:50,537
Senato düzene girecek.

1644
01:51:50,621 --> 01:51:53,790
Yeni papazımız Dr. Peter Marshall,

1645
01:51:53,874 --> 01:51:55,876
namazını kılacak.

1646
01:52:03,467 --> 01:52:05,510
Cennetteki babamız,

1647
01:52:05,594 --> 01:52:10,682
bu bedenin üyeleri için dua ediyoruz
ve onların çeşitli sorumlulukları.

1648
01:52:10,766 --> 01:52:12,976
Görsünler sevgili efendimiz,

1649
01:52:13,060 --> 01:52:16,063
senin tanrı olmadığını
herhangi bir partinin,

1650
01:52:16,146 --> 01:52:19,900
herhangi bir ulusun veya herhangi bir ırkın.

1651
01:52:19,983 --> 01:52:25,405
Bize özgürlüğün görülebileceğini öğret,
istediğimizi yapma hakkı olarak değil,

1652
01:52:25,489 --> 01:52:28,033
ama fırsat olarak
doğru olanı yapmak.

1653
01:52:28,116 --> 01:52:30,744
Bize cesaret ver
bir şey için durmak

1654
01:52:30,827 --> 01:52:32,746
bir şeye kanmayalım diye.

1655
01:52:32,829 --> 01:52:36,250
Bizi kızgın kafalardan koru
bu bizi aptalca davranmaya yönlendirir

1656
01:52:36,333 --> 01:52:39,836
ve soğuk ayaklardan
bu bizi harekete geçmekten alıkoyar.

1657
01:52:39,920 --> 01:52:43,590
Yeni sıcaklık ve sevgi yaratın
senato üyeleri arasında

1658
01:52:43,674 --> 01:52:47,761
işlerine gidebilsinler diye,
önce kafa değil, önce yürek.

1659
01:52:47,844 --> 01:52:52,516
Göstermemiz için babamıza yardım edin
diğer uluslar ve taklit edilecek bir Amerika,

1660
01:52:52,599 --> 01:52:55,686
Adil oyunu seven bir Amerika,
dürüst ticaret,

1661
01:52:55,769 --> 01:52:59,606
düz konuşma,
gerçek özgürlük ve tanrıya olan inanç.

1662
01:52:59,690 --> 01:53:02,067
Bu tanrının kendi ülkesini kurmamıza yardım edin

1663
01:53:02,150 --> 01:53:05,028
Tanrı'nın kendi halkı gibi yaşayarak.

1664
01:53:05,112 --> 01:53:06,405
Amin.

1665
01:53:11,118 --> 01:53:13,328
Catherine, korkarım
kutsamayı istemeniz gerekecek.

1666
01:53:13,412 --> 01:53:16,832
Tanrı minnettar olmadığımı biliyor
Türkiye esrarı için ve onu kandıramam.

1667
01:53:21,920 --> 01:53:24,464
J“ ve bonny j için“

1668
01:53:24,548 --> 01:53:28,719
j“Annie Laurie j“

1669
01:53:28,802 --> 01:53:32,723
j“ yapardım/ayy j“

1670
01:53:32,806 --> 01:53:35,392
j“ ll/le doon j“

1671
01:53:35,475 --> 01:53:39,688
j" ve Dee j"j"

1672
01:53:40,981 --> 01:53:43,317
- bu senin içindi aşkım.
- Teşekkür ederim.

1673
01:53:43,400 --> 01:53:45,944
Ve böylece konserimiz sona eriyor
bu akşam için.

1674
01:53:46,028 --> 01:53:48,196
Zaten 45 dakika oldu
Peter John'un yatma vakti geçti.

1675
01:53:48,280 --> 01:53:50,324
Tanrım, anne. Babam bu gece evde.

1676
01:53:50,407 --> 01:53:52,242
Babam da uzun ve zor bir gün geçirdi.

1677
01:53:52,326 --> 01:53:54,766
Yukarı koşup dişlerini fırçalıyorsun.
Bir dakika sonra kalkacağım.

1678
01:53:55,662 --> 01:53:57,581
- Jeff henüz yürüyüşe çıkmadı.
- Evet!

1679
01:53:57,664 --> 01:53:59,784
Babanı ve beni istemiyor musun?
Jeff'i yürüyüşe çıkarmak için mi?

1680
01:54:00,459 --> 01:54:02,336
- Haydi, dördümüz gidelim.
- Ah oğlum.

1681
01:54:02,419 --> 01:54:03,754
Merhaba Jeff! Merhaba Jeff!

1682
01:54:04,421 --> 01:54:06,590
Neden sadece bir kez,
erken yatamaz mısın?

1683
01:54:06,673 --> 01:54:08,592
Yarın gece yapacağım tatlım.
Bu gece değil.

1684
01:54:25,776 --> 01:54:27,486
Burayı ne kadar seviyorum.

1685
01:54:28,487 --> 01:54:31,281
Bütün bunlar pek doğru olmasa da,
olan her şeyi düşün.

1686
01:54:34,534 --> 01:54:37,871
Atışını hissedebiliyorsun,
Özgürlük'ün dünya için nabzı.

1687
01:54:41,333 --> 01:54:43,543
Olduğum için çok minnettarım
küçük bir kısmı.

1688
01:54:54,638 --> 01:54:57,974
Catherine, çok acı çekiyorum.

1689
01:54:59,226 --> 01:55:00,852
Lütfen doktoru çağırır mısınız?

1690
01:55:12,531 --> 01:55:15,826
Ambulansı arayacağım.
Aşağıdan arayacağım.

1691
01:55:19,496 --> 01:55:21,415
Sinsi adam, değil mi?

1692
01:55:22,749 --> 01:55:24,918
Giyinip geleceğim
seninle hastaneye.

1693
01:55:25,001 --> 01:55:27,212
Hayır, yapamazsın.

1694
01:55:27,295 --> 01:55:29,464
Sen... oğlumuzu bırakamazsın.

1695
01:55:35,262 --> 01:55:37,180
Görüşürüz canım.

1696
01:55:37,264 --> 01:55:38,682
Sabah görüşürüz.

1697
01:56:10,714 --> 01:56:12,632
Tamamen temizim... dişlerimi fırçaladım.

1698
01:56:16,386 --> 01:56:17,888
Sorun ne anne?

1699
01:56:37,407 --> 01:56:39,451
Peter Marshall'ın son duası.

1700
01:56:42,871 --> 01:56:45,081
"Tanrım, gözlerimizi aç

1701
01:56:45,165 --> 01:56:48,543
ve görelim
Bir insanın hayatı ne kadar basit olabilir.

1702
01:56:50,337 --> 01:56:54,132
İkna edemediğimiz yer"...

1703
01:56:54,216 --> 01:56:56,384
"İkna etmeye istekli olalım.

1704
01:56:59,012 --> 01:57:02,891
Çünkü yapılan küçük işler daha iyidir
Planlanan büyük işlerden daha fazlası."

1705
01:57:04,893 --> 01:57:05,936
Amin.

1706
01:57:06,937 --> 01:57:10,357
Yazla birlikte,
Peter John ve ben Cape Cod'a geri döndük

1707
01:57:10,440 --> 01:57:12,609
ll/lr. Briscoe evi açmıştı.

1708
01:57:12,692 --> 01:57:15,278
Dost canlısı bir komşu
Peter John teknesini suya indirmişti.

1709
01:57:16,196 --> 01:57:18,031
Hiçbir şey değişmemiş gibi görünüyordu

1710
01:57:19,533 --> 01:57:20,825
Haydi Jeff.

1711
01:57:21,701 --> 01:57:24,371
Peter'ın boyadığı panjurlar
onlar kadar maviydi.

1712
01:57:25,205 --> 01:57:28,667
Diktiği küçük kırmızı güller
çiçek açmaya başlamışlardı.

1713
01:57:30,043 --> 01:57:31,795
Hiçbir şey değişmemiş gibi görünüyordu

1714
01:57:44,599 --> 01:57:45,850
Peter John, hayır!

1715
01:57:49,854 --> 01:57:52,274
Peter John, tekneyi dışarı çıkaramazsın.

1716
01:57:52,357 --> 01:57:54,776
- Neden?
- Çok küçüksün tatlım.

1717
01:57:54,859 --> 01:57:57,654
- Babam öyle düşünmüyordu.
- Ama baban...

1718
01:57:57,737 --> 01:57:59,447
Neden benimle gelmiyorsun?

1719
01:58:00,198 --> 01:58:02,993
Hatırlamıyor musun?
Yapamam. anladım...

1720
01:58:03,368 --> 01:58:06,079
Lütfen anne, sadece bu seferlik.

1721
01:58:06,162 --> 01:58:07,414
Lütfen?

1722
01:58:49,372 --> 01:58:50,874
Güzel bir tekne.

1723
01:58:58,590 --> 01:59:00,008
Görüşürüz canım.

1724
01:59:01,051 --> 01:59:02,636
Sabah görüşürüz.




